1 00:01:54,250 --> 00:01:58,750 Indie opresyjną Brytyjką Był pod imperium. 2 00:02:00,667 --> 00:02:03,042 13 kwietnia 1919 3 00:02:04,458 --> 00:02:09,042 Miasto Amritsar włączone Widziałem bardzo przerażającą masakrę. 4 00:02:12,875 --> 00:02:18,208 Generał brygady Reginald Dyer Do swoich ludzi w Jallianwala Bagh 5 00:02:20,000 --> 00:02:25,083 ponad 20 tys o pokojowym zgromadzeniu ludu 6 00:02:25,167 --> 00:02:30,083 Rozkazano strzelić, Bez żadnego ostrzeżenia. 7 00:02:33,167 --> 00:02:39,083 tysiące w tej krwawej masakrze Zabijano dzieci, kobiety i mężczyzn. 8 00:02:44,625 --> 00:02:48,458 Osobą, w której rękach to rozkazano, był Pendżab Zastępca gubernatora 9 00:02:48,542 --> 00:02:54,167 Michaela O'Dwyera. 10 00:02:58,708 --> 00:03:04,292 Oparta na prawdziwych wydarzeniach. 11 00:03:17,625 --> 00:03:18,625 Sher Singh... 12 00:03:19,333 --> 00:03:20,583 Szczęśliwego dnia niepodległości. 13 00:03:22,625 --> 00:03:23,625 Wstawać! Wstawać! 14 00:03:23,708 --> 00:03:25,417 Nie odzyskamy wolności naszego kraju... 15 00:03:26,875 --> 00:03:28,833 Weź ten dla biednych. 16 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Pospiesz się. 17 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [brzęk łańcucha] 18 00:03:54,292 --> 00:03:57,792 [rozkaz wojskowy] 19 00:04:07,833 --> 00:04:09,083 [drzwi zamknięte] 20 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [dźwięki rynku] 21 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [pukanie do drzwi] 22 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 ubrania... 23 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh przyszedł się spotkać. 24 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Wyślij to. 25 00:05:17,292 --> 00:05:19,958 Nasi towarzysze z HSRA, którzy pozostali, 26 00:05:20,375 --> 00:05:21,625 Niektórzy siedzą w więzieniu... 27 00:05:22,417 --> 00:05:24,333 Ci, którzy są na zewnątrz, są załamani. 28 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Teraz nic tu nie zostało. 29 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Paszport? -Lahore. 30 00:05:39,458 --> 00:05:40,833 Potrzebuję broni. 31 00:05:40,917 --> 00:05:43,458 ty z bronią Nie będzie możliwości przekroczenia granicy. 32 00:05:44,042 --> 00:05:45,375 Można go znaleźć w Afganistanie. 33 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Szczegóły Londynu. 34 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Poniżej znajduje się C.I.D. 35 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [dźwięki rynku] 36 00:07:05,917 --> 00:07:08,000 -Kiedy wyszedł? -Ubiegłej nocy. 37 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Wyjść za mąż? 38 00:08:07,208 --> 00:08:09,375 Każdy całował pętlę, prawda? 39 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 Daj wodę... 40 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 Uważaj, draniu. 41 00:08:49,417 --> 00:08:50,667 Witam Pana. 42 00:08:51,167 --> 00:08:54,083 -Tak? -Sir, Sher Singh ucieka. 43 00:08:54,167 --> 00:08:55,167 Odkąd? 44 00:08:55,625 --> 00:08:58,792 Proszę pana, od ostatniego tygodnia nikt nie był na jego komisariacie. Nie dokonano zgłoszenia. 45 00:08:59,417 --> 00:09:00,458 Przychodzić. 46 00:09:28,333 --> 00:09:30,000 łączę się. 47 00:09:31,542 --> 00:09:33,167 -Cześć. -S.P Patiala, Sir. 48 00:09:33,542 --> 00:09:37,250 Otrzymaliśmy wniosek o nowy paszport, Dla Anglii. 49 00:09:37,333 --> 00:09:41,208 To nasz podejrzany Pasuje do wyglądu Sher Singha. 50 00:09:41,583 --> 00:09:45,042 ale paszport Sprawę poruszono w imieniu Ude Singha, proszę pana. 51 00:09:45,125 --> 00:09:46,250 Jakie imię powiedziałeś? 52 00:09:46,333 --> 00:09:47,625 Ude Singh, proszę pana! 53 00:09:47,708 --> 00:09:51,333 cokolwiek masz Są stare zdjęcia i inne nazwiska, wyślij je. 54 00:09:51,417 --> 00:09:54,208 - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. -Tak, proszę pana. 55 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [rozmowa po rosyjsku] 56 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [mężczyzna się modli] 57 00:11:28,750 --> 00:11:31,250 Więc dzwony zostały dla nas zawiązane, Sherra, angielski. 58 00:11:31,333 --> 00:11:33,667 Chłopcy poczuli się komfortowo... Dostosowałem. 59 00:11:34,042 --> 00:11:37,625 Wujek mówi, Są pociągi, prąd, kino, 60 00:11:37,708 --> 00:11:39,375 Czego nie robi brytyjski rząd? 61 00:11:39,458 --> 00:11:42,750 Nie wiedzą, że wykorzystali wszystkie udogodnienia. Zrobiłem to dla siebie. 62 00:11:42,833 --> 00:11:45,083 Tak, całkowicie zniszczyli sieć kolejową. 63 00:11:45,167 --> 00:11:47,250 i aż do środka Stworzony do grabieży. 64 00:11:48,500 --> 00:11:50,042 Okradł nasz dom tutaj, 65 00:11:51,208 --> 00:11:53,667 Tam załadowano statek do Anglii. 66 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 [gwizdek] 67 00:12:06,542 --> 00:12:10,042 [dźwięk trawy] 68 00:12:32,875 --> 00:12:36,333 [odgłos kroków] 69 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Bhagat! 70 00:12:46,708 --> 00:12:49,208 -Zabierz stamtąd pudełko. -Ile jest rewolwerów? 71 00:12:49,292 --> 00:12:50,417 Jest osiem rewolwerów. 72 00:12:51,917 --> 00:12:53,917 -Okrągły? -Trzysta. 73 00:12:55,625 --> 00:12:59,208 -Apna Shera nie strzela z broni, ale ją przynosi Jest dużo. -[śmiech] 74 00:13:02,042 --> 00:13:03,208 To wspaniale, prawda...? 75 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Trzymaj to tutaj...Rawalpindi. 76 00:13:58,792 --> 00:14:03,708 [rozmowa po rosyjsku] 77 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [szczekanie psów] 78 00:16:53,542 --> 00:16:54,750 Hej Ranjha? 79 00:16:56,375 --> 00:16:57,792 Czy dokonałeś konwersji? 80 00:16:59,125 --> 00:17:01,167 Ludzka miłość, to wszystko. 81 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 Jeśli coś mi się stanie... 82 00:17:07,833 --> 00:17:10,792 coś albo tamto To się musi wydarzyć, w przeciwnym razie ci ludzie odejdą. 83 00:17:10,875 --> 00:17:13,125 Po tym organizacja powinna działać prawidłowo, 84 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 Chcę ci coś za to powiedzieć. 85 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 Następnie Bhagteya, Będziemy musieli wezwać trzecią osobę. 86 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Dlaczego? 87 00:17:26,458 --> 00:17:28,375 Bo jeśli przeżyję, to ja też nie. 88 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 Muszę być taki sam jak ty. 89 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 -Czy jest trzeci? -[śmiech] 90 00:17:41,833 --> 00:17:43,625 To już rewolucja, 91 00:17:43,958 --> 00:17:47,333 Jeśli trzeci zostanie załadowany To się nie powtórzy... 92 00:18:07,958 --> 00:18:12,000 [rozmowa po rosyjsku] 93 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [trąb statku] 94 00:18:49,083 --> 00:18:51,375 Idź do imigracji z zagranicznym paszportem 95 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Możesz iść. -Dzięki. 96 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Paszport? 97 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Iść. 98 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Paszport? 99 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Iść. 100 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 Ech, Oxford Street? 101 00:19:30,833 --> 00:19:32,000 OK. 102 00:19:42,250 --> 00:19:46,042 „W końcu początek reform gospodarczych w kraju znaki są widoczne, 103 00:19:46,125 --> 00:19:48,042 Zaobserwowano niewielki spadek bezrobocia zaczęło przychodzić, 104 00:19:48,125 --> 00:19:51,833 W związku ze spadkiem stóp procentowych, Na południu zaczęły wznosić się budynki, 105 00:19:51,917 --> 00:19:54,375 co przyniosło nowe zmiany w rozwoju gospodarczym Przepełniony entuzjazmem... 106 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Ci dwaj dyktatorzy, Adolfa Hitlera i Benito Mussoliniego 107 00:19:57,500 --> 00:19:59,792 Spotkaliśmy się w Wenecji. 108 00:19:59,875 --> 00:20:03,958 Il Duce, jego minister spraw zagranicznych, hrabia Przybył do Monachium z Ciano, 109 00:20:04,042 --> 00:20:06,750 To samo z Führerem Można omówić ważne kwestie. 110 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 tysiące ludzi zabiło faszystowskich przywódców wiwatował 111 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 I bez rąk-Austria Wyraził zgodę na tę politykę, 112 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 co dla nich Nic innego jak wydarzenie historyczne…” 113 00:20:18,083 --> 00:20:20,667 Koppikar – restauracja w Pendżabie 114 00:20:23,542 --> 00:20:25,958 Nie ma go tutaj, dowiedz się w Gurudwara. 115 00:20:59,250 --> 00:21:02,833 więc według ciebie Nie wróciłeś do Ameryki? 116 00:21:03,167 --> 00:21:07,208 Ale według Nanda Singha dostajesz sześć Powinienem był tu przyjechać kilka miesięcy temu. 117 00:21:07,708 --> 00:21:10,583 Z HSRA, Hindustan Nie ma już we mnie nikogo, 118 00:21:11,125 --> 00:21:12,917 Więc przegrupujesz się tutaj sam? 119 00:21:14,792 --> 00:21:17,000 Nie mamy nawet żadnych specjalnych funduszy. 120 00:21:17,083 --> 00:21:20,125 Cokolwiek to jest, rób to bardzo przemyślanie. Muszę spędzić. 121 00:21:20,208 --> 00:21:21,375 Jak sobie poradzisz? 122 00:21:21,917 --> 00:21:26,000 Wszyscy Indianie są tutaj w swoich pokojach. Siedzę zadowolony. 123 00:21:26,417 --> 00:21:27,958 Jak ich obudzisz? 124 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Pod jakim nazwiskiem przybyłeś do Londynu? 125 00:21:31,125 --> 00:21:33,125 -Sher Singh. -Zmień swoje imię! 126 00:21:33,208 --> 00:21:38,167 Dla ciebie, MI5 i Scotland Yardu Policja musiała wydać nakazy. 127 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Wykonaj też nową pracę. 128 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 W tym języku, Zachowaj spokój przez jakiś czas. 129 00:21:42,667 --> 00:21:44,375 Poznaj teraz wszystkich innych. 130 00:21:44,458 --> 00:21:45,792 To jest Abir Mukherjee. 131 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Jest adwokatem, naszym myślicielem! 132 00:21:47,958 --> 00:21:52,083 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui jest prawniczką. 133 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Kobieta przejmuje odpowiedzialność za oddział. 134 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 135 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 I to, Surat Ali. 136 00:21:57,167 --> 00:21:59,458 W ich hindustańskim Mazdoor Sangh Całkiem niezły chwyt. 137 00:21:59,542 --> 00:22:01,917 To wszyscy nasi młodzi pracownicy. 138 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 A ty z zapałem Spotkamy się jutro w Gurudwara. 139 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 od Bhagata Singha Kiedy się ostatnio spotkaliście? 140 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Zanim zostaniesz złapany. 141 00:22:10,250 --> 00:22:12,417 Pismo to otrzymano bezpośrednio po tym. 142 00:22:12,750 --> 00:22:14,250 Co on mówił? 143 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 wyjdź gdzieś Kazano wznieść podporę. 144 00:22:24,333 --> 00:22:25,500 Czy mówi Pan po angielsku? 145 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Zajmę się tym. 146 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Jest kilka nazw, które będą przydatne. 147 00:22:34,292 --> 00:22:35,333 Czy powinienem zjeść laddus? 148 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Dziecko! 149 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 Dziecko! 150 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Czy ktoś żyje? 151 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [wystrzał] 152 00:25:26,375 --> 00:25:29,750 „Flaga Hitlera przedstawiająca nazistowskie panowanie nad światem 153 00:25:29,833 --> 00:25:32,833 Rezultatem podnoszenia zamiarów jest to, że... 154 00:25:33,542 --> 00:25:35,833 Świat II wojny światowej Idąc dalej... 155 00:25:35,917 --> 00:25:39,875 Polityka ustępstw Chamberlaina Igrałem z narodem, 156 00:25:39,958 --> 00:25:44,250 I Winston Churchill w czasie wojny Deklaracja poinstruowała naród, 157 00:25:44,333 --> 00:25:49,375 że przez trzy lata Przygotuj się na większą walkę.” 158 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Panie i panowie 159 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 Mam szczęście, że Wschód Organizacja w Indiach i... 160 00:26:07,375 --> 00:26:09,458 ...Królewskiego Towarzystwa Środkowoazjatyckiego... 161 00:26:09,542 --> 00:26:12,625 ...porozmawiać z Tobą z boku Dostałem szansę... 162 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 Ta wojna, która przyszła do naszych drzwi, 163 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 Na tym polegało imperium Wszyscy żołnierze będą potrzebni. 164 00:26:20,833 --> 00:26:22,667 Podczas I wojny światowej, 165 00:26:22,750 --> 00:26:26,083 Zabiłem wszystkich indyjskich żołnierzy Limit został wyczerpany, 166 00:26:26,500 --> 00:26:31,542 Ponad 100 000 Sikhów z mojego Pendżabu Walczył o nasze rządy. 167 00:26:32,625 --> 00:26:35,500 Kolejną rzeczą, którą podkreśliłem, jest to, że Hindusi... 168 00:26:35,583 --> 00:26:38,917 Przekaż hojne datki na tę walkę. 169 00:26:39,792 --> 00:26:45,333 Nasze imperium było i jest symbolem dobroci. 170 00:26:46,083 --> 00:26:48,458 I dlatego panie i panowie... 171 00:26:48,542 --> 00:26:51,958 ...rządzić Indiami Nie tylko mamy do tego prawo, 172 00:26:52,458 --> 00:26:53,917 ...to raczej nasz obowiązek. 173 00:26:54,333 --> 00:26:57,458 Bez nas ta dzikość, 174 00:26:57,542 --> 00:27:00,208 Uciekną się do grabieży i rozlewu krwi. 175 00:27:00,292 --> 00:27:03,250 Nie ma jednej Afryki, 176 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 Co jest ciężarem dla nas, białych ludzi. 177 00:27:05,917 --> 00:27:08,917 Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, 178 00:27:09,500 --> 00:27:12,917 że reformy te okazały się skuteczne, 179 00:27:13,750 --> 00:27:14,958 I z tego powodu... 180 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 Ten kraj znów stał się jednym, Tam jest spokój. 181 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Dzięki. 182 00:27:19,750 --> 00:27:22,958 Dziękuję...Dziękuję. 183 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [tłum bije brawo] 184 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Miło cię poznać. 185 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Panie Dwyer! 186 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[strzały] -[krzyczy] 187 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Policja! 188 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 Wszystko się skończyło... 189 00:28:06,083 --> 00:28:07,500 Nie ma po co... 190 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Wszystko się skończyło... 191 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Zabity, zabiłem go! 192 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Sala Caxtona! 193 00:28:35,125 --> 00:28:36,250 Nadchodzą nosze. 194 00:28:41,208 --> 00:28:43,042 To wszystko się skończyło... nie ma sensu... 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 Wszystko się skończyło... 196 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Sprawdź puls. 197 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Zabił tysiące. 198 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Zabił tysiące. 199 00:28:56,958 --> 00:28:58,042 Wszystko się skończyło... 200 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [niezrozumiały szmer] 201 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Wykorzystywanie tłumu] 202 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Witam. -Pani. O'Dwyera... 203 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 Krzyknął… „Sir Dwyer!” 204 00:29:34,917 --> 00:29:36,375 Wystrzelił sześć kul... 205 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 I jedna tabletka... 206 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 Poleciał i uderzył go w klatkę piersiową. 207 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[wzdycha] -Bardzo przepraszam. 208 00:29:43,875 --> 00:29:47,375 „Pendżab w 1919 r Sir Michaela O'Dwyera, wicegubernatora stanu, 209 00:29:47,458 --> 00:29:49,500 Dziś rano na spotkaniu w Londynie 210 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 Zastrzelony przez Hindusa. 211 00:29:52,917 --> 00:29:56,000 Spotkanie to zostało zorganizowane we wschodnich Indiach zorganizowany przez 212 00:29:56,083 --> 00:29:59,417 Sekretarz stanu Lord Zetland obecny na scenie też został postrzelony w rękę, 213 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 Został ciężko ranny. 214 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Były indyjski gubernator Bombaju i Pendżabu 215 00:30:03,417 --> 00:30:06,000 Lord Lamington, a także Sir Louis Dane zostali ranni 216 00:30:06,083 --> 00:30:08,667 A jego leczenie w szpitalu trwa. 217 00:30:08,750 --> 00:30:11,583 Przestępca wystrzelił sześć kul bez przerwy... 218 00:30:11,667 --> 00:30:14,417 I zaraz po zdarzeniu Później został aresztowany.” 219 00:30:14,500 --> 00:30:17,250 On z Imperium Brytyjskiego, 220 00:30:17,750 --> 00:30:21,125 W najtrudniejszych czasach Pendżabu służył z pełną lojalnością 221 00:30:21,208 --> 00:30:24,000 W latach 1912 i 1919. 222 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 „Niemcy dzwonią!” 223 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 „Niemcy dzwonią!” 224 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 „Niemcy dzwonią!” 225 00:30:30,792 --> 00:30:33,000 „Jestem Lord Haw Haw! 226 00:30:33,667 --> 00:30:37,917 Ostatecznie Imperium Brytyjskie Słońce zachodzi. 227 00:30:38,458 --> 00:30:40,042 jak twoje słonie, 228 00:30:40,125 --> 00:30:43,583 Indianie nigdy nie zapominają o swoich wrogach. 229 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Nawet po dwudziestu latach 230 00:30:45,167 --> 00:30:47,542 - Zabijają ich. -Cholerni Indianie! 231 00:30:47,625 --> 00:30:49,583 Kto stoi za tym morderstwem? 232 00:30:49,667 --> 00:30:51,833 Świadkowie mówią... 233 00:30:52,250 --> 00:30:54,542 Że jest Hindusem... 234 00:30:54,625 --> 00:30:55,958 Odzyskaliśmy od niego pistolet... 235 00:30:56,042 --> 00:30:59,042 Znaleziono więcej kul, około dziewięciu naboi. 236 00:30:59,125 --> 00:31:02,125 Dalsze dochodzenie jest w toku. 237 00:31:02,208 --> 00:31:05,250 ale nam się to podoba Nie będzie tolerować przemocy 238 00:31:05,583 --> 00:31:07,667 Żadnych takich aktów terroru, 239 00:31:07,750 --> 00:31:10,000 Ani takie tchórzostwo, 240 00:31:10,417 --> 00:31:12,542 Będziemy stać zjednoczeni, 241 00:31:12,958 --> 00:31:15,542 Silniejszy z bezlitosnych zbrodni... 242 00:31:16,375 --> 00:31:21,208 Będą protestować i walczyć przeciwko imperium Zmiażdżymy każdy głos! 243 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Nie, nie, jestem pewien. 244 00:31:25,458 --> 00:31:27,042 Nie, nie przyjmie niczyjego imienia. 245 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Ale... 246 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Zrobił to! 247 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Był uparty. 248 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Muszę przyznać, 249 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Tak, mam na myśli... 250 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Takie doniesienia prasowe na całym świecie... 251 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 Do chwili obecnej nie stwierdzono żadnego zdarzenia. 252 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Relacjonowane przez prasę od 12 do 15 krajów. 253 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Powiedz mi, kim są twoi pozostali przyjaciele? 254 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [bulgotanie] [kaszel] 255 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Dla jakiej organizacji pracujesz? 256 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [kaszel] 257 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [warczy] 258 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 Dlaczego to zrobiłeś? 259 00:32:08,167 --> 00:32:10,708 Podaj imiona swoich przyjaciół. 260 00:32:13,292 --> 00:32:15,708 [stęka] Ech... 261 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -Kto jest twoim przyjacielem? -[chrząkanie] 262 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Kontynuuj. 263 00:32:37,667 --> 00:32:39,750 To był jego ostatni dom! 264 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Tak, proszę pana. 265 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Zajrzyj pod łóżko... 266 00:32:49,458 --> 00:32:50,583 Panie. 267 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Wow! Co za kolekcja! 268 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Spójrz na to, proszę pana. 269 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Książka telefoniczna. 270 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Hmm... 271 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Sala Caxtona. 272 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 Hmm! 273 00:33:18,708 --> 00:33:20,625 Jesteś pewien, że to ten sam facet? 274 00:33:20,708 --> 00:33:23,208 Tak, proszę pana, absolutnie! 275 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Pendżab 1939...'37... 276 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Pendżab '33, zobaczmy w tym... 277 00:33:38,500 --> 00:33:41,250 Gdyby przyjechał tu sześć lat temu, 278 00:33:41,333 --> 00:33:43,458 Więc co robiłeś do tej pory? 279 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Sprowadź go na dół. 280 00:33:54,708 --> 00:33:56,667 Idziesz z nami. 281 00:33:58,708 --> 00:34:01,667 -Kto właśnie przyjechał z Indii? -Panie, ja. 282 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -Kiedy przyjechałeś do Anglii? -Panie, styczeń. 283 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Pokaż paszport. 284 00:34:09,042 --> 00:34:12,833 Co wiesz o Sher Singhu? 285 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 Wstać. 286 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Czy jesteś Surat Ali? 287 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Panie Koppikar, 288 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 -Znasz tego mężczyznę? -Tak. 289 00:34:34,167 --> 00:34:37,083 Nie mam nic wspólnego z tym morderstwem... Zrobił to sam. 290 00:34:37,167 --> 00:34:39,458 Zaprzeczacie swoim powiązaniom z partią komunistyczną. Do? 291 00:34:39,542 --> 00:34:40,833 Nie... 292 00:34:40,917 --> 00:34:44,167 Więc spotkał się z tobą kilka razy? 293 00:34:44,250 --> 00:34:47,208 Tak, w Gurudwara... raz czy dwa razy... 294 00:34:47,875 --> 00:34:49,000 Tylko raz czy dwa...? 295 00:34:49,083 --> 00:34:50,833 Mogło być więcej, nie pamiętam w tej chwili... 296 00:34:51,333 --> 00:34:53,625 -Skąd wziął broń? -Nie wiem. 297 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 Nie wiem? 298 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 To wszystko? 299 00:34:59,875 --> 00:35:01,125 Tak, to wszystko. 300 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Musisz iść z nami. 301 00:35:10,833 --> 00:35:12,750 Jest małym biznesmenem... 302 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 Ma na imię Bava... 303 00:35:15,667 --> 00:35:17,083 Bardzo lubię laddusa... 304 00:35:17,458 --> 00:35:19,083 Mam na myśli słodycze... 305 00:35:20,250 --> 00:35:22,917 Jego pasją jest niepodległość Indii. 306 00:35:23,000 --> 00:35:24,417 Co jeszcze? 307 00:35:25,083 --> 00:35:28,333 Mówiłem ci, panie... Czasami przychodził do Gurudwary. 308 00:35:28,958 --> 00:35:31,583 Nie rób nonsensów! Co jeszcze? 309 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 Nie wiem o nim zbyt wiele. 310 00:35:42,542 --> 00:35:44,667 OK, czego jeszcze się dowiedzieliśmy? 311 00:35:45,250 --> 00:35:49,875 Oznacza to, że pracował w przędzalni bawełny w Pendżabie. Kiedyś pracowałem... 312 00:35:49,958 --> 00:35:52,042 ...w 1919 roku. 313 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 -Jakaś rodzina? -Jest sierotą. 314 00:35:54,375 --> 00:35:57,500 Matka zmarła, gdy miałem sześć lat, Niedługo potem także ojciec. 315 00:35:57,583 --> 00:36:01,250 On i jego brat, Ude dorastał w sierocińcu... 316 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Czy są jeszcze inni krewni? 317 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Jest ich wiele... ale nic na ich temat nie znaleziono. 318 00:36:07,833 --> 00:36:10,250 Z dokumentów imigracyjnych wynika, że... 319 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 Od 1933 roku do chwili obecnej przyjeżdżał do Londynu wielokrotnie... 320 00:36:13,083 --> 00:36:17,083 ...przez różne paszporty... Sher Singh, Ude Singh, 321 00:36:17,167 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad Singh i Frank Brazylia. 322 00:36:21,792 --> 00:36:24,875 Najpierw mieszkał w małym miasteczku we wschodnim Londynie mieszkał w mieszkaniu, 323 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 i ciągle co Zmieniałem domy co sześć miesięcy, 324 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 Ze wschodu na południowy zachód, do Bournemouth, 325 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Mieszkając tutaj zwiedził każdy zakątek Europy Kontaktując się ze swoimi źródłami 326 00:36:36,042 --> 00:36:38,000 Jeden z rebeliantów Partii Gadar 327 00:36:38,083 --> 00:36:41,292 stworzyć międzynarodową sieć Próbowałem. 328 00:36:42,458 --> 00:36:46,375 Policja przeciwko niemu w 1937 r Zgłoszono skargę m.in. 329 00:36:46,458 --> 00:36:50,542 w południowym Londynie Pobić Indianina. 330 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 Po uzyskaniu licencji lokalnego handlarza 331 00:36:56,417 --> 00:36:58,208 Pracował jako sprzedawca artykułów papierniczych. 332 00:36:58,292 --> 00:37:00,542 Pracował także jako statysta na planie filmowym. 333 00:37:00,625 --> 00:37:01,833 Jestem sprzedawcą! 334 00:37:01,917 --> 00:37:06,208 Po pewnym czasie udał się na lokalny targ Widziany, jak sprzedawał bieliznę. 335 00:37:06,292 --> 00:37:09,292 A teraz miał też samochód Fiat. 336 00:37:09,958 --> 00:37:13,042 w naszych zapisach Według ostatniego wpisu on 337 00:37:13,125 --> 00:37:15,708 W fabryce żelaza we wschodnim Londynie Pracowałem. 338 00:37:15,792 --> 00:37:19,167 To jest jakieś sześć miesięcy po morderstwie. To było wcześniej.” 339 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Ten człowiek był pod naszym nadzorem, prawda? 340 00:37:38,208 --> 00:37:39,625 Jak więc uciekł? 341 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 wyśledził go dziewięć lat temu Kiedy został zwolniony z więzienia w Indiach. 342 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 Potem zeszło do podziemia Nie otrzymaliśmy o nim żadnych wiadomości. 343 00:37:48,375 --> 00:37:52,083 Kilka tygodni temu dostaliśmy paszport Dostałem wskazówkę z biura, 344 00:37:52,167 --> 00:37:55,083 Ale zanim tam dotrzemy, Uciekł. 345 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Czy ktoś jeszcze jest zaangażowany w ten spisek? Partnerzy też uwzględnieni? 346 00:37:59,333 --> 00:38:02,750 Wyjątkowe osoby również mogą zostać zaatakowane. 347 00:38:02,833 --> 00:38:04,625 Czy Niemcy są w to zamieszani? 348 00:38:04,708 --> 00:38:07,875 - Nie możemy być w tej kwestii nieostrożni. -Panie! 349 00:38:09,125 --> 00:38:10,542 Kim jesteś? 350 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 Jak masz na imię? 351 00:38:12,250 --> 00:38:14,208 Kiedy nastąpi kolejny atak? 352 00:38:14,292 --> 00:38:15,958 Gdzie nastąpi następny atak? 353 00:38:20,625 --> 00:38:22,542 Myślałeś, że zabiłeś wszystkich, 354 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 prawda? 355 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Ale tak się nie stało. 356 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Tylko cztery pigułki... 357 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Dałem sześć punktów na sześć. 358 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Zetland też umarł, prawda? 359 00:38:37,292 --> 00:38:40,792 Pyta, czy Zetland nie żyje, czy nie? 360 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Tylko Dwyer? 361 00:38:49,167 --> 00:38:52,417 Zapytam cię jeszcze raz. 362 00:38:53,250 --> 00:38:56,083 Kto jeszcze jest zamieszany w ten spisek? 363 00:38:56,167 --> 00:38:58,042 Którzy inni przyjaciele są z tobą? 364 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [śmiech] 365 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 Nie czuję bólu... 366 00:39:14,292 --> 00:39:15,667 Widziałem śmierć... 367 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 Nie czuję bólu. 368 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 woda... 369 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 woda... 370 00:39:33,958 --> 00:39:35,792 Ukrywałeś się przez ostatnie dziewięć lat, 371 00:39:35,875 --> 00:39:37,750 Najwyraźniej musiałeś mieć dobrych przyjaciół. 372 00:39:37,833 --> 00:39:39,333 Powiedz mi ich imiona. 373 00:39:39,417 --> 00:39:42,042 Opowiedz nam o swoich przyjaciołach! 374 00:39:42,125 --> 00:39:43,167 chodźmy 375 00:39:43,250 --> 00:39:48,042 Kto jest z tobą, powiedz wszystkim imię? 376 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Kto jest Twoim następnym celem? 377 00:39:58,000 --> 00:40:01,458 Kto będzie następny zaatakowany? 378 00:40:02,250 --> 00:40:03,750 Powiedz mi, chodźmy. 379 00:40:10,042 --> 00:40:11,292 Spróbuj... 380 00:40:12,000 --> 00:40:14,583 Po prostu powiedz nam imię! 381 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Kogo jeszcze śledziłeś? 382 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [rozmowa po rosyjsku] 383 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 Czy jesteś Rosjaninem?... 384 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Więc to są twoje dokumenty? 385 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Więc, 386 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 Czy ktoś przyszedł się z nim spotkać? 387 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Hindus... 388 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 I kobieta. 389 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Czy ona też była Hinduską? 390 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Nie. 391 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 Brytyjski? 392 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Tak. 393 00:41:18,042 --> 00:41:20,375 -Detektyw Thomson, proszę pana. -Tak, daj mu porozmawiać... 394 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Proszę pana, brytyjska dama przychodził się z nim spotkać, 395 00:41:23,042 --> 00:41:25,417 Jest aktywnym członkiem Partii Komunistycznej. 396 00:41:25,500 --> 00:41:29,208 Podejrzewam, że on przez niego Musiał utrzymywać stosunki z ekstremistami. 397 00:41:29,292 --> 00:41:31,250 [Buntujący się tłum] 398 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Biada imperializmowi! 399 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Chcemy pokoju! 400 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Żadnych zakłóceń! 401 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 402 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer! 403 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen? 404 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 ja... 405 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Jestem przyjacielem Surata Ali. 406 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Ja... Surat Ali, przyjacielu. 407 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Czy jesteś związany z partią? 408 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 Impreza? Ach... tak, byłem podłączony... 409 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 W Indiach…HSRA 410 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Byłem... na imprezie. 411 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 HSRA? 412 00:42:13,375 --> 00:42:15,042 HSRA Bhagata Singha 413 00:42:15,125 --> 00:42:16,667 Czy znasz Tussie? 414 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 Hm... do Bhagata Singha? 415 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 Czego chcesz? 416 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Pomoc. 417 00:42:26,667 --> 00:42:29,333 Jestem za wolnością mojego narodu Walka o. 418 00:42:29,833 --> 00:42:32,000 Walcz o wolność dla całego świata. 419 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Świat... hmmm... 420 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 Nie... 421 00:42:38,667 --> 00:42:41,625 Jesteście wolni, walczycie o równość. 422 00:42:41,708 --> 00:42:42,792 Nie ma między nami równości. 423 00:42:42,875 --> 00:42:44,708 Nie jesteśmy nawet wolni. 424 00:42:46,042 --> 00:42:47,542 Najpierw wolność mojego kraju... 425 00:42:47,625 --> 00:42:51,125 Wtedy nadejdzie równość... A potem walka była wyrównana. 426 00:42:51,917 --> 00:42:52,958 Hmm! 427 00:42:57,625 --> 00:43:01,750 Jestem detektyw Sven, A ja prowadzę twoją sprawę. 428 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Zacznijmy od Twojego imienia. 429 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Powiedz mi, jak naprawdę masz na imię? 430 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Jak masz na imię? 431 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 NIE! 432 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 To jest Scotland Yard. 433 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Wydobędziemy prawdę. 434 00:44:02,875 --> 00:44:03,875 Więc... 435 00:44:04,917 --> 00:44:08,083 Kim są Twoi sojusznicy i partnerzy? 436 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Kto jeszcze jest z tobą? 437 00:44:10,708 --> 00:44:14,125 tak dobrze przemyślane morderstwo dużej organizacji 438 00:44:14,208 --> 00:44:17,125 Nie da się tego zrobić bez pomocy. 439 00:44:17,208 --> 00:44:19,542 Która organizacja stoi za tym morderstwem? 440 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Musi być jakaś organizacja! 441 00:44:27,542 --> 00:44:31,417 Po raz pierwszy przyjechałeś do Anglii w 1933 roku, Czy to prawda? 442 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Przyjechałeś do Anglii w 1933 roku? 443 00:44:34,208 --> 00:44:37,375 I odkąd przyszedłeś 444 00:44:37,458 --> 00:44:40,917 Shepherd's Bush Gurdwara i Pendżab Chodziłem do restauracji! 445 00:44:44,250 --> 00:44:47,125 Pewnie pomagasz tym wszystkim rebeliantom... 446 00:44:47,208 --> 00:44:50,167 Musiałeś spotkać kogoś, kto często bywa w takich miejscach? 447 00:44:50,250 --> 00:44:52,458 Czy do Gurudwary przybyli także inni ekstremiści? 448 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar... 449 00:44:54,333 --> 00:44:56,875 SS Johal... Surat Ali. 450 00:44:57,250 --> 00:45:01,792 Myślisz, że to zaakceptuję Ci ludzie nie byli zaangażowani? 451 00:45:04,750 --> 00:45:06,292 A Eileen Palmer? 452 00:45:09,958 --> 00:45:12,750 Twoje i Elaine Palmer Jaki jest związek pomiędzy? 453 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Jakie są Twoje relacje z nim? 454 00:45:18,458 --> 00:45:20,375 Kiedy go poznałeś? 455 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Kiedy przyjechałeś tu po raz pierwszy? 456 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Mohtarma stąd. 457 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Usiądź w środku. 458 00:45:47,333 --> 00:45:49,458 Więc znałeś go dobrze? 459 00:45:50,333 --> 00:45:54,042 Wtedy też będzie to wiedziała po przyjeździe do Anglii Czy był już wcześniej poszukiwany? 460 00:45:54,708 --> 00:45:56,125 Znałem go, ale... 461 00:45:56,625 --> 00:45:58,250 Nie mówił dużo. 462 00:45:59,292 --> 00:46:02,625 chodzi mi o jego przeszłe życie Nic nie wiem... 463 00:46:02,708 --> 00:46:05,250 Więc... jak długo go znasz? 464 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Od czterech lat. 465 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 I spotykałaś się z nim w tym czasie? 466 00:46:11,333 --> 00:46:12,542 Tak, spotykaliśmy się dalej. 467 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 ale mało. 468 00:46:14,542 --> 00:46:15,708 Ty, on... 469 00:46:15,792 --> 00:46:17,042 Wiedziałem bardzo dobrze. 470 00:46:18,083 --> 00:46:21,417 Co wtedy powiesz? Byłeś tylko jego przyjacielem... 471 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 A może... coś więcej? 472 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Hmm? 473 00:46:27,625 --> 00:46:29,458 Nie sądzisz, że to moja osobista sprawa? 474 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 czy wiedziałeś, Co planował? 475 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Nie... 476 00:46:35,792 --> 00:46:38,583 Mówiłem ci... nie wiedziałem. 477 00:46:49,125 --> 00:46:50,375 Lewisa i Connora... 478 00:46:50,458 --> 00:46:52,250 Są ludzie z IRA. Może być przydatny. 479 00:46:52,333 --> 00:46:53,625 Spotkałeś go? 480 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 NIE! 481 00:47:08,833 --> 00:47:13,000 „Irlandzka Armia Republikańska Podczas dużego nalotu na podejrzane cele 482 00:47:13,083 --> 00:47:16,708 Policja przejęła także około trzech ton amunicji. 483 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 Skonfiskowano także przedmioty propagandowe. 484 00:47:19,667 --> 00:47:22,667 Włączenie nowych ludzi do buntu. 485 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Zatrzymano siedem osób, A jeden został śmiertelnie postrzelony.” 486 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Zatrzymaj się... teraz! 487 00:47:48,167 --> 00:47:49,917 „Agencje wywiadowcze tak twierdzą 488 00:47:50,000 --> 00:47:53,375 Rozbić IRA na brytyjskiej ziemi 489 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 Aby to zatrzymać, konieczne były naloty. 490 00:47:57,000 --> 00:47:59,875 Irlandzka grupa partyzancka nacjonalistyczna żądać zaprzestania, 491 00:47:59,958 --> 00:48:03,417 „To nabiera tempa w kręgach politycznych”. 492 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Co więc planujesz? 493 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Hmm? 494 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 Na pewno coś planujesz. 495 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 Jak mogę cię zatrzymać? 496 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Chcę broń. 497 00:48:20,792 --> 00:48:25,792 -A twoje kontakty pochodzą z IRA... -Nie mam z nimi nic wspólnego! 498 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 W moim kraju jestem więźniem... 499 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 Cały czas jestem pod obserwacją... 500 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Ja... ja... ja... 501 00:48:34,375 --> 00:48:38,083 Nie mogę zasiać wybranych przeze mnie nasion, Nie umiem śpiewać piosenek... 502 00:48:38,167 --> 00:48:42,125 wiersz? Zakaz dotyczy także poezji… Żadnej „woly”… nie mogę oddychać… 503 00:48:42,208 --> 00:48:46,542 wydalony ze swojego kraju Wydarzyło się...na siłę...w moim własnym kraju... 504 00:48:46,625 --> 00:48:51,667 Jeśli chcesz wolności dla swoich ludzi ...Powinieneś być tam... nie tutaj... 505 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Wróć. 506 00:48:53,875 --> 00:48:57,125 Wracaj do domu. ramię ze swoimi ludźmi Walcz ramię w ramię. 507 00:48:57,208 --> 00:49:00,583 Tak, ramię w ramię. Ja też tego chcę, 508 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 Ale nie mogę... 509 00:49:03,792 --> 00:49:06,417 Moja impreza...HSRA...dobiegła końca! 510 00:49:07,625 --> 00:49:09,542 Wszystkich zastrzelono... powieszono... 511 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 Dlatego walczę... Walczę na swój własny sposób. 512 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen. 513 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Proszę! 514 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Proszę! 515 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -Gdzie jest ten dom? -Jest tam. 516 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Tam? Dzięki. -Tak...tak. 517 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Hmm! 518 00:50:31,792 --> 00:50:33,500 To powinno dotrzeć do Indii... 519 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 A reszta pieniędzy, 520 00:50:36,333 --> 00:50:37,875 Po dostawie. 521 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Dlaczego mam ci zaufać? 522 00:50:41,208 --> 00:50:42,917 Widziałeś Krwawą Niedzielę? 523 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Widziałem to w Indiach. 524 00:50:46,667 --> 00:50:48,042 Widziałem śmierć... 525 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Od lat nie śpię prawidłowo. 526 00:50:51,750 --> 00:50:55,875 Twoja rewolucja i moja rewolucja, Obydwa są podobne. 527 00:50:56,458 --> 00:50:59,083 Twój i mój wróg... 528 00:51:00,292 --> 00:51:01,708 Jest tylko jeden. 529 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 Ciężko mi w to uwierzyć, 530 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 że jesteś jego Nie był świadomy działalności ekstremistycznej. 531 00:51:12,208 --> 00:51:14,625 Bardzo trudno było go zrozumieć, 532 00:51:15,125 --> 00:51:17,042 Jego zachowanie było dziwne. 533 00:51:17,583 --> 00:51:19,500 Coś dziwnego. 534 00:51:19,875 --> 00:51:21,833 Kiedy tu był, 535 00:51:22,417 --> 00:51:26,167 Wstąpił do IRA i Indian Zawarłem układ pomiędzy rebeliantami... 536 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Z broni... 537 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 Na szczęście przejęliśmy ten towar. 538 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Czy znasz tę rzecz? 539 00:51:34,250 --> 00:51:38,125 „Brytyjska policja pomiędzy rebeliantami irlandzkimi i indyjskimi 540 00:51:38,208 --> 00:51:40,625 Transakcja zbrojeniowa udaremniona. 541 00:51:40,708 --> 00:51:42,833 Pełne granitu, karabinów i pistoletów 542 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 w północnej części Indii 543 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Duża przesyłka została wysłana do Kalkuty. Po zatrzymaniu w porcie…” 544 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Jak to wszystko się stało? 545 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Twoje kontakty były prawidłowe, prawda? 546 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 Informacje wyciekły stąd. 547 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 teraz? 548 00:52:05,875 --> 00:52:08,333 Nadzór nad Indianami znacznie się tutaj zwiększył. 549 00:52:08,417 --> 00:52:10,125 Do nalotów doszło w Irlandii. 550 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 Teraz ludzi też można tu złapać, 551 00:52:12,208 --> 00:52:15,083 Wyjeżdżasz do Rosji. 552 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Dbaj o siebie. 553 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 I dzięki za pomoc. 554 00:52:55,375 --> 00:52:57,000 Nie wrócisz, prawda...? 555 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Będę walczyć dalej. 556 00:53:10,708 --> 00:53:16,125 Przybyłeś tu ponownie w imieniu Ude Singha, Czy jesteś Ude Singhem? 557 00:53:17,083 --> 00:53:20,667 Twoje nazwisko w paszporcie to Ude Singh. Czy jesteś Ude Singhem? 558 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Potwierdziliśmy informację, że pochodzisz z Rosji Przyjechałem tu ponownie. 559 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 kogo spotkałeś? 560 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Armia Czerwona? 561 00:53:31,917 --> 00:53:34,208 Komunistyczne Biuro Polityczne...? 562 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Kolejny kontrakt zbrojeniowy? 563 00:53:36,917 --> 00:53:39,333 Gdzie miała nastąpić dostawa? 564 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Tutaj, w Londynie czy... w Hiszpanii? 565 00:53:43,292 --> 00:53:45,500 Dlatego pojechałeś do Hiszpanii z Rosji? 566 00:53:47,167 --> 00:53:49,625 Wspierać komunistę w wojnie domowej? 567 00:53:49,708 --> 00:53:53,458 [rozmowa po rosyjsku] 568 00:53:53,542 --> 00:53:54,542 Ale... 569 00:53:55,208 --> 00:53:58,708 O narodzie antykolonialnym takim jak ty Bez współpracy... 570 00:53:59,375 --> 00:54:00,833 Kto nas wysłucha? 571 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Jesteście potęgą światową, 572 00:54:03,542 --> 00:54:08,042 przeciwko imperialistycznym Brytyjczykom Bardzo ważne jest, aby podnieść głos. 573 00:54:08,125 --> 00:54:11,875 Nasi towarzysze nie mają broni Walczyć, jak walczyć? 574 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Potrzebujemy broni. 575 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Zaprezentujemy Twoje stanowisko w Biurze Politycznym. 576 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 ale obiecuję Że Związek Radziecki jest z wami. 577 00:54:28,917 --> 00:54:32,000 Ale teraz przygotowujemy się do wojny. 578 00:54:32,083 --> 00:54:34,125 A ten czas jest nieodpowiedni. 579 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Więc jaki jeszcze miałeś plan? 580 00:54:46,750 --> 00:54:49,208 Zrzucić gdzieś bombę? 581 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Byłeś w Rosji, Niemczech? Kogo tam spotkałeś? 582 00:54:53,917 --> 00:54:56,375 Co sądziłeś o nazistach i Rosjanach 583 00:54:56,458 --> 00:54:58,917 pomoże ci I dalej będziemy siedzieć bezczynnie? 584 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Chcesz, żebyśmy w to uwierzyli, ty Wróciłeś tylko dla O'Dwyera? 585 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Hmm? 586 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 Masz coś? 587 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Mieszka w pobliżu Ogrodów Kensington, 588 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 W poniedziałek idzie do kościoła, 589 00:55:28,250 --> 00:55:29,750 Sala kinowa w piątek, 590 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 I klub w soboty. 591 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Jesteś pewien, że to to samo? 592 00:55:35,083 --> 00:55:36,292 Sam to widziałem. 593 00:56:17,042 --> 00:56:20,042 Więc Michael, przyjdź o czwartej. 594 00:56:32,500 --> 00:56:35,125 [śmiech] 595 00:56:53,042 --> 00:56:55,917 Zatem, panie i panowie Porozmawiajmy teraz o Amritsarze. 596 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 I oczywiście, kiedy mówimy o Amritsarze, 597 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 Trzeba więc wspomnieć o generale Dyerze. 598 00:57:01,750 --> 00:57:04,125 wszyscy to wiemy 599 00:57:04,208 --> 00:57:06,917 Generał Dyer Jakie było zdanie rządu na ten temat? 600 00:57:07,000 --> 00:57:09,458 W chwili śmierci był załamany. 601 00:57:09,875 --> 00:57:11,583 Ale nie było mu przykro, 602 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 I nie waham się tego powiedzieć, 603 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 Co generał Dyer zrobił tego dnia, 604 00:57:17,500 --> 00:57:19,458 w stłumieniu buntu 605 00:57:19,542 --> 00:57:21,208 Był najskuteczniejszy, udany... 606 00:57:21,292 --> 00:57:25,125 [tłum bije brawo] 607 00:57:25,208 --> 00:57:27,583 Czyje znaczenie... 608 00:57:27,667 --> 00:57:29,958 Uwierz mi, każdy to teraz czuje. 609 00:57:30,042 --> 00:57:31,250 Ale nie ma Komisji Łowców? 610 00:57:31,333 --> 00:57:33,667 Nie był gotowy przyjąć dowodów, 611 00:57:33,750 --> 00:57:38,125 że bunt, który rozpoczął się w Pendżabie to w jakikolwiek sposób 612 00:57:38,208 --> 00:57:40,042 Powiązano z atakiem w Afganistanie. 613 00:57:40,125 --> 00:57:41,958 Kongres Indyjski... 614 00:57:42,042 --> 00:57:43,708 Przygotowałem raport na temat Pendżabu, który... 615 00:57:43,792 --> 00:57:46,500 Nazywa się Raport Kongresu Indyjskiego na temat Pendżabu. 616 00:57:47,000 --> 00:57:50,208 Który został napisany głównie przez Gandhiego i w Powiedział to 617 00:57:50,750 --> 00:57:52,917 Moją intencją było to... 618 00:57:53,458 --> 00:57:56,500 Świadomość polityczna w Indiach została całkowicie Być zmiażdżonym. 619 00:57:56,583 --> 00:57:58,583 Nie, panie Gandhi, 620 00:57:58,667 --> 00:58:00,167 Moją intencją było... 621 00:58:00,250 --> 00:58:03,042 Aby stłumić bezprawie i bunt. 622 00:58:03,125 --> 00:58:05,250 [tłum bije brawo] 623 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 [wystrzał] 624 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Bardzo piękne! 625 00:59:10,625 --> 00:59:12,208 A do pudełka? 626 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 To nic nie kosztuje, proszę pana.. 627 00:59:15,333 --> 00:59:17,083 -Za darmo? -Dla ciebie. 628 00:59:18,375 --> 00:59:19,833 -Dla mnie? -Tak. 629 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 ja... 630 00:59:22,833 --> 00:59:26,500 Znam Cię, Panie, Pracowałem pod twoim okiem. 631 00:59:26,583 --> 00:59:28,875 Byłeś gubernatorem...ja... 632 00:59:29,208 --> 00:59:31,583 Pracowałem kiedyś w fabryce... 633 00:59:31,667 --> 00:59:33,250 Koleje...w Indiach! 634 00:59:34,042 --> 00:59:35,958 Indie… westchnienie… dziękuję, Emmo. 635 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Indie...hm... 636 00:59:39,792 --> 00:59:43,792 To specjalność, która Zawsze lubiłem Hindusów. 637 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 Ich chęć zadowolenia. 638 00:59:46,458 --> 00:59:48,875 Indie, co! zła pogoda, 639 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 Złe jedzenie. 640 00:59:51,958 --> 00:59:53,458 Cytat nie bardzo przypadł mi do gustu... 641 00:59:53,542 --> 00:59:56,250 ale jestem w Indiach Dobrze służył naszemu rządowi. 642 00:59:56,333 --> 00:59:57,667 Ale ludzie tam... 643 00:59:58,000 --> 00:59:59,542 Opinia publiczna, rolnicy... 644 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Lubił nas. 645 01:00:01,583 --> 01:00:03,500 Nigdy się na nas nie gniewał. 646 01:00:04,125 --> 01:00:06,042 -Ale wykształceni ludzie... -Panie... 647 01:00:06,667 --> 01:00:11,083 Niektórzy z moich znajomych... nie ja... Przyjaciele...studenci... 648 01:00:11,583 --> 01:00:14,250 Protestują wraz z opinią publiczną. 649 01:00:14,625 --> 01:00:15,708 Studentka... 650 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 Komunistyczny... 651 01:00:17,625 --> 01:00:19,708 Sprowokował opinię publiczną... 652 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 A także bunt. 653 01:00:23,417 --> 01:00:25,583 Ja też jestem wykształcony, proszę pana! 654 01:00:26,708 --> 01:00:28,750 Ale wydajesz się inteligentny. 655 01:00:29,458 --> 01:00:32,625 Dlatego tu jesteś... W sercu Imperium Brytyjskiego! 656 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 I tak jak my, Żyjesz uczciwie. 657 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Zostaniesz dobrym sprzedawcą. 658 01:00:41,500 --> 01:00:43,000 Dziękuję, proszę pana... 659 01:01:03,542 --> 01:01:05,375 HSRA 660 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Hindustanskie Stowarzyszenie Socjalistyczno-Republikańskie, 661 01:01:08,667 --> 01:01:11,042 Czy ta organizacja nadal istnieje? 662 01:01:12,792 --> 01:01:15,208 HSRA... byłeś członkiem? 663 01:01:15,292 --> 01:01:17,125 Czy jesteś członkiem HSRA? 664 01:01:18,375 --> 01:01:19,792 Czy Koppikar i 665 01:01:19,875 --> 01:01:21,667 S.S. Johal jest członkiem? 666 01:01:22,167 --> 01:01:23,208 Hmm? 667 01:01:23,542 --> 01:01:25,917 Pracowałeś z Bhagatem Singhiem, prawda? 668 01:01:26,000 --> 01:01:27,542 Nie mów o Bhagacie Singhu! 669 01:01:27,625 --> 01:01:30,625 Mówi o Bhagacie Singhu nie rozmawiam. 670 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Znam całą twoją historię... 671 01:01:34,750 --> 01:01:36,458 Byłoby lepiej, gdybyś sam to powiedział. 672 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Przyjdź do zmysłów! 673 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Tym razem nie pozwolą Ci odejść! 674 01:01:42,333 --> 01:01:45,542 to też tobie Powieszę cię jak Bhagat Singh! 675 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 ty też będziesz w takiej samej sytuacji Co przydarzyło się Bhagatowi Singhowi. 676 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Ci ludzie nazywają nas buntownikami, 677 01:01:52,000 --> 01:01:54,417 Jeśli domaganie się swoich praw jest buntem, 678 01:01:55,333 --> 01:01:56,375 więc OK, 679 01:01:56,917 --> 01:01:58,000 ...jesteśmy buntownikami. 680 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Rebelianci dzwonili wcześniej, 681 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 Teraz nazywają nas terrorystami. 682 01:02:03,333 --> 01:02:06,042 Jest różnica pomiędzy terrorystą a rewolucjonistą. 683 01:02:06,500 --> 01:02:07,917 Jest różnica, 684 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Rewolucjoniści wykonują pracę kontrrewolucyjną. 685 01:02:12,958 --> 01:02:15,000 Aby zarejestrować swój protest. 686 01:02:15,625 --> 01:02:18,667 przestraszyć kogoś strachem Albo nie chcesz być prześladowany. 687 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Wręcz przeciwnie, poprzez swoje działania odwetowe zachęcać, 688 01:02:23,417 --> 01:02:24,708 Żądać naszych praw. 689 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Prawidłowy! 690 01:02:27,125 --> 01:02:30,250 Dla rewolucjonisty jest tylko jedna walka, 691 01:02:30,333 --> 01:02:32,500 I to jest walka o wolność. 692 01:02:32,583 --> 01:02:34,542 I walka o wolność wszystkich. 693 01:02:34,625 --> 01:02:37,333 I godny miana rewolucjonisty Są też warunki. 694 01:02:37,417 --> 01:02:39,167 Nie można od razu zostać rewolucjonistą. 695 01:02:40,042 --> 01:02:41,750 Nie możesz być stronniczy. 696 01:02:41,833 --> 01:02:43,542 Nie może być wspólne. 697 01:02:43,625 --> 01:02:45,083 Nie można być kastowym. 698 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Wśród rewolucjonistów nie ma klasy. 699 01:02:48,583 --> 01:02:50,125 Rzecz w tym, że... 700 01:02:51,417 --> 01:02:53,583 Najważniejsza jest równość. 701 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Równość! 702 01:02:56,250 --> 01:02:58,167 traktując każdego człowieka jednakowo i 703 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 Musi być wiara w ludzkość. 704 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Jest różnica, wujku! Rozumiem? 705 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Tak, zrozumiałem! -OK Bhagat... 706 01:03:07,458 --> 01:03:10,042 Co zrobisz jako pierwsze, gdy odzyskasz wolność? 707 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 W wieczór niepodległości... 708 01:03:12,833 --> 01:03:15,750 Najpierw świetny od Charliego Chaplina Obejrzę film. 709 01:03:16,083 --> 01:03:18,083 Wtedy kupię drogie brytyjskie wino, 710 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 I... 711 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 ja? 712 01:03:22,208 --> 01:03:26,458 - Dostanę pamiątkową salę balową. -[śmiech] 713 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Po prostu zrób więcej, Potem wrócę do domu, zjem chleb i pójdę spać. 714 01:03:30,958 --> 01:03:32,708 [śmiech] 715 01:03:33,125 --> 01:03:34,542 Rano znów się obudzę... 716 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 Wezmę kąpiel, umyję się... 717 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -Wtedy zjem chleb i pójdę spać. -[śmiech] 718 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Zapytaj go, 719 01:03:44,417 --> 01:03:47,208 gdy miał 23 lata Co wtedy robił? 720 01:03:48,875 --> 01:03:52,750 on o to pyta Co robiłeś w wieku 23 lat? 721 01:03:55,375 --> 01:03:57,583 Kiedy miałem 23 lata. 722 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Powiedz mi... 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Niedawno wyszłam za mąż. 724 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Mieliśmy mieć pierwsze dziecko. 725 01:04:12,292 --> 01:04:13,833 I z pełną mocą... 726 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 Byłem najmłodszym detektywem. 727 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 szczęśliwe dni. 728 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Hmm... 729 01:04:26,333 --> 01:04:28,833 Więc nie mów o Bhagacie Singhu. 730 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Nic o nim nie wiesz. 731 01:04:33,250 --> 01:04:37,083 „Bomba w Centralnej Sali Zgromadzeń w Delhi odpowiedzialny za rzucanie, 732 01:04:37,167 --> 01:04:40,833 Zidentyfikowano dwie osoby, Bhagat Singh i Batukeshwar Dutt, 733 01:04:40,917 --> 01:04:44,333 Obaj Hindustańscy Socjalistyczni Republikanie są związani ze stowarzyszeniem, 734 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Podnosząc hasła: „Inquilab Zindabad!” 735 01:04:47,458 --> 01:04:50,792 „Biada imperializmowi!” i „Robotnicy świata łączcie się” 736 01:04:50,875 --> 01:04:54,625 Po wykonaniu tej czynności obaj nie uciekli, ale Został aresztowany podczas rozrzucania ulotek. 737 01:04:54,708 --> 01:04:59,583 W którym to powiedział Miało to „sprawić, że głusi usłyszą”. 738 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Z dużą uwagą Partii Pracy, 739 01:05:01,625 --> 01:05:03,500 Rządząca Partia Konserwatywna Zdecydowałem, 740 01:05:03,583 --> 01:05:08,958 To HSRA Podejmie surowe działania wobec członków... 741 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 W ogólnopolskim strajku 742 01:05:10,458 --> 01:05:14,667 Policja w Lahore i Saharanpur napadali na fabryki 743 01:05:14,750 --> 01:05:17,625 i zabił wielu członków, 744 01:05:17,708 --> 01:05:19,667 Sukhdev i Rajguru zostali aresztowani, 745 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 Obydwa z Bhagatem Singhiem Sprawa morderstwa Saundersa 746 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 Szukano spisku. 747 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 Do mężczyzny... 748 01:05:27,125 --> 01:05:28,750 Można zabić. 749 01:05:29,333 --> 01:05:31,000 Nie jego myśli, 750 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 A gdy nadejdzie czas na myśl, 751 01:05:35,375 --> 01:05:38,042 Nawet czas nie jest w stanie tego odroczyć, 752 01:05:39,125 --> 01:05:41,500 Nikt praw za darmo nie da, 753 01:05:42,125 --> 01:05:44,208 Albo dostaniesz to w zamian za protest... 754 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 Albo walcząc. 755 01:05:45,917 --> 01:05:49,375 Ideologia powinna być dobra i słuszna. 756 01:05:49,458 --> 01:05:52,083 W przeciwnym razie wolność, którą uzyskamy bez niej, 757 01:05:52,750 --> 01:05:55,417 Będzie straszniejsza niż ta niewola. 758 01:05:56,625 --> 01:05:58,375 Sytuacja jaka jest teraz... 759 01:05:58,458 --> 01:06:00,667 W nich odnajdujemy naszą wolność... 760 01:06:00,750 --> 01:06:03,417 i nasze podstawowe prawa Uważaj to za swoje... 761 01:06:03,500 --> 01:06:08,042 Istnienie tego opresyjnego rządu Odrzuć. 762 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 A co do naszej przemocy Aby przyjąć metodę... 763 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 więc my trochę Nie jest spragniony ludzkiej krwi. 764 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 Nie powinniśmy bać się żadnego człowieka ani żadnego kraju. Nie ma nienawiści. 765 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Jesteśmy tylko jedną osobą dla drugiej osoby Są przeciwni wyzyskowi. 766 01:06:35,958 --> 01:06:37,667 A co najważniejsze... 767 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 Nasze prawa otrzymamy w ratach, nasze Nie chcę wolności. 768 01:06:41,917 --> 01:06:45,667 i nie w żaden sposób Oszustwo półniepodległości... 769 01:06:45,750 --> 01:06:47,792 Jesteśmy nie tylko z Indii... 770 01:06:47,875 --> 01:06:51,958 Rolnicy, robotnicy i Potrzebujemy dobra uczniów. 771 01:06:53,125 --> 01:06:55,042 Dlatego żądamy 772 01:06:55,125 --> 01:06:56,750 Pełna niezależność 773 01:06:57,417 --> 01:06:59,333 I totalna rewolucja.” 774 01:07:01,750 --> 01:07:04,667 - Nadal niewzruszenie obstaje przy swoim, proszę pana. -I? 775 01:07:05,500 --> 01:07:08,792 Myślę, że jest marksistą. 776 01:07:08,875 --> 01:07:11,250 Trzymaj się swoich zasad, 777 01:07:11,333 --> 01:07:12,708 Nie przyjąłem niczyjego imienia. 778 01:07:12,792 --> 01:07:16,375 Spraw, żeby został w jakiś sposób zaakceptowany, Postaw zarzuty. 779 01:07:17,250 --> 01:07:19,083 Niech otworzy usta. 780 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Zrób wszystko, co trzeba. 781 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Pan! 782 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Więc... 783 01:07:40,625 --> 01:07:42,292 między tobą a mną, 784 01:07:43,667 --> 01:07:45,917 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 785 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Jest tyle paszportów i fałszywych nazwisk, 786 01:07:51,083 --> 01:07:52,458 Frank Brazylia? 787 01:07:52,917 --> 01:07:53,958 jesteś? 788 01:07:54,042 --> 01:07:55,458 Frank Brazylia to twoje imię? 789 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Hmm? 790 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Tak. -[śmiech] 791 01:08:02,042 --> 01:08:04,500 OK, w takim razie... tutaj to... 792 01:08:06,500 --> 01:08:10,500 Według licencji handlarza wydanej w 1933 r. Wydano w Bournemouth 793 01:08:10,917 --> 01:08:12,417 Jesteś Udhamem Singhem... 794 01:08:12,500 --> 01:08:15,167 Czy twoje imię i nazwisko Udham Singh znajduje się na tym prawie jazdy? 795 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Tak. 796 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Nie zostało ci wiele czasu. 797 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Lepiej dla ciebie, żeby... 798 01:08:22,750 --> 01:08:25,750 Powiesz nam, jak naprawdę się nazywasz. 799 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Hmm? 800 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammad Singh Azad. 801 01:08:58,000 --> 01:09:01,042 Postanowiłem wytatuować twoje imię na dłoni... 802 01:09:01,125 --> 01:09:05,125 Zwłaszcza to imię...Ram Mohammad Singh Azad... 803 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 Chciał tylko, żeby ta wiadomość się rozeszła. 804 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Co oznacza ta nazwa? 805 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Ach... 806 01:09:12,667 --> 01:09:14,417 Panie, właściwie to... 807 01:09:14,750 --> 01:09:18,208 Jest symbolem indyjskiej jedności religijnej. 808 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Musimy trzymać prasę pod kontrolą. 809 01:09:26,667 --> 01:09:28,500 nieważne co zrobimy 810 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 Większość ludzi... 811 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 To morderstwo... 812 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 Zaakceptuję tylko rewolucję... proszę pana. 813 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Powiedziałem to wtedy... 814 01:09:48,583 --> 01:09:50,542 Dwyera za ten krwawy incydent 815 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 Był całkowicie odpowiedzialny. 816 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Ale to my podejmujemy decyzje 817 01:09:54,917 --> 01:09:57,000 Nie można jednak pozwolić na dominację. 818 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Tak, premierze. 819 01:09:59,542 --> 01:10:02,833 Jego prawnicy chcieliby przeciągnąć sprawę, 820 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Ale musimy to szybko zwiększyć. -Tak, proszę pana. 821 01:10:07,625 --> 01:10:10,167 Ta sprawa musi się tutaj zakończyć. 822 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -Tak, proszę pana. -Protesty odbywają się codziennie w Indiach, 823 01:10:15,000 --> 01:10:17,708 Na szczęście nie możemy ich zobaczyć, 824 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Ale w Londynie... koniec z buntem Nie powinno się to zdarzyć... 825 01:10:24,417 --> 01:10:27,667 Ale jeśli sprawa będzie ciągnąć się dalej, to tak Będą konsekwencje. 826 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Dzień dobry Panie! 827 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Wasza Wysokość... 828 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Słyszałem, że... 829 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 Wiele... 830 01:10:45,375 --> 01:10:49,125 Indyjscy żołnierze walczą dla nas w tej wojnie walczę, 831 01:10:49,208 --> 01:10:51,458 Czy to prawda, panie premierze? 832 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Tak. 833 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 Będziemy walczyć z tym szaleńcem... 834 01:10:56,208 --> 01:10:58,042 Nie mogę zaakceptować porażki. 835 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 W przeciwnym razie może wzbudzić pasję do buntu, 836 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 W naszych indyjskich żołnierzach. 837 01:11:06,042 --> 01:11:07,250 Jesteśmy... 838 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Na pewno nie da się tego wykazać... 839 01:11:09,208 --> 01:11:10,417 Jesteśmy słabi. 840 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 Tak, absolutnie... 841 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Wasza Wysokość! 842 01:11:18,708 --> 01:11:20,375 Po wojnie 843 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 Czy nasz rząd powinien? 844 01:11:25,500 --> 01:11:27,792 Czy będziemy musieli opuścić Indie? 845 01:11:30,708 --> 01:11:32,458 Zrozum to tak, 846 01:11:33,667 --> 01:11:36,625 Że będziemy musieli pomyśleć o nowym rozwiązaniu, 847 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 nową strategiczną obecność Aby utrzymać, 848 01:11:41,417 --> 01:11:43,458 Na subkontynencie indyjskim. 849 01:11:51,583 --> 01:11:54,708 To terrorysta i szaleniec... 850 01:11:55,292 --> 01:11:58,208 Który nie miał określonego celu ani intencji. 851 01:11:58,292 --> 01:12:01,833 To był namiętny i morderczy atak 852 01:12:01,917 --> 01:12:02,958 Nic więcej. 853 01:12:03,042 --> 01:12:06,208 Proszę pana, czy to wypadek dla Imperium Brytyjskiego? Czy istnieje jakieś niebezpieczeństwo? 854 01:12:06,292 --> 01:12:07,458 nie, 855 01:12:07,542 --> 01:12:09,458 To szalona osoba... 856 01:12:09,542 --> 01:12:11,583 jest sporadycznym incydentem 857 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 Który nie jest powiązany z nikim innym. 858 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Czy ktoś żyje? 859 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Dźwięk fabryczny] 860 01:14:05,875 --> 01:14:07,625 Do zobaczenia jutro, bracie. 861 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 Co tu robisz? 862 01:14:24,542 --> 01:14:26,083 Oj, zabiją mnie. 863 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Co tu robisz? Chodź tutaj. 864 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Skąd tu przyszedłeś? 865 01:14:56,875 --> 01:14:58,500 pojedziesz? 866 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 oj 867 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 Chodź. 868 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Ciągnąć. 869 01:15:11,083 --> 01:15:13,000 Pociągnij pasek do góry. 870 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Nie... nie... w górę! 871 01:15:21,125 --> 01:15:22,917 Chodź tutaj. Przychodzić. 872 01:15:32,000 --> 01:15:34,708 Czy żartuję? 873 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Dzięki! 874 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Wsparcie dla Udhama Singha! 875 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Niech żyje zgiełk! 876 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Panie Nihal Singh? 877 01:16:21,542 --> 01:16:22,708 Tak! 878 01:16:22,792 --> 01:16:25,542 Więc próbował zabić twojego przełożonego. Wypróbowany? 879 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 nie, tylko... 880 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 Prawdopodobnie raz groził. 881 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Zagrożony. 882 01:16:35,292 --> 01:16:37,875 Ma zbrodnicze zamiary. 883 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 Nie... 884 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 Nie... 885 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 Nie kryminalny! 886 01:16:44,958 --> 01:16:47,792 Ale właśnie powiedziałaś, że jej groził. 887 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Hmm? 888 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Tak, trochę... 889 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 Było trochę szalone... 890 01:16:57,167 --> 01:16:58,958 Jakieś dziwne rzeczy... 891 01:16:59,042 --> 01:17:00,708 Ale, ale ktoś... 892 01:17:00,792 --> 01:17:04,417 Ten człowiek jest przestępcą z przyzwyczajenia... 893 01:17:04,792 --> 01:17:07,708 Kiedy widzisz, jak grozi ludziom... 894 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Napisz jego oświadczenie. 895 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Wszystko zrobiłem sam. 896 01:17:18,167 --> 01:17:20,708 OK, aż tak bardzo nienawidzisz Brytyjczyków? 897 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -Nienawidzisz Brytyjczyków? -NIE. 898 01:17:26,167 --> 01:17:27,292 Mój... 899 01:17:27,958 --> 01:17:30,333 Mam też wielu brytyjskich przyjaciół. 900 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 Nie nienawidzę ich. 901 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Potem O'Dwyer? 902 01:17:37,000 --> 01:17:39,042 Chciałeś tylko zemsty? 903 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 NIE. 904 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michaela O'Dwyera... 905 01:17:50,750 --> 01:17:55,667 Imperializm brytyjski w Indiach Był symbolem niegodziwości. 906 01:17:57,625 --> 01:17:59,250 Jestem przeciw niemu. 907 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Ty też... 908 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 Wykonują jedynie pracę rządu. 909 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 Ale w moim kraju. 910 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 Nie nienawidzę cię! 911 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Wykonujesz swoją pracę! 912 01:18:42,042 --> 01:18:43,792 Podpisz zeznanie. 913 01:18:44,208 --> 01:18:48,000 Pomogłeś mu kupić broń, Podpisz to. 914 01:18:50,625 --> 01:18:53,208 To przestępca, miał broń. 915 01:18:57,583 --> 01:18:59,708 Pytam po raz ostatni... 916 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [wystrzał] 917 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Wstań! 918 01:19:47,083 --> 01:19:48,125 Wstać! 919 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Dzień dobry. 920 01:19:53,917 --> 01:19:56,417 Nazywam się John Hutchinson. 921 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Jestem twoim prawnikiem. 922 01:19:58,625 --> 01:20:00,667 Pochodzę z firmy Robert Clayton & Sons. 923 01:20:01,167 --> 01:20:04,167 V.K. Menon również pozostanie z nim na dworze. 924 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Hmm! 925 01:20:07,208 --> 01:20:08,500 W Kanpurze... 926 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 ...urodził się. 927 01:20:12,208 --> 01:20:14,542 Po przyjeździe tutaj studiowałem prawo. 928 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Prawo? 929 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 Aha... 930 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 Prawo... 931 01:20:21,917 --> 01:20:23,333 Jakiś kraj, jakiś... 932 01:20:23,750 --> 01:20:26,375 Jeśli prawo karze człowieka! 933 01:20:29,083 --> 01:20:33,083 ale jakiś kraj należy do jakiegoś kraju popełnić przestępstwo przeciwko 934 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 Czy zatem wasze prawo uznaje to za przestępstwo? 935 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Rząd brytyjski dopuścił się przestępstwa. 936 01:20:42,500 --> 01:20:44,167 Nadal to robię. 937 01:20:45,667 --> 01:20:49,375 Panie Singh, wiem, że pan rozumie Nie potrzebujesz prawnika. 938 01:20:57,167 --> 01:20:59,708 Ale trzeba współpracować. 939 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 Abym mógł walczyć w Twojej sprawie w sądzie. 940 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 No dalej, opowiedz mi od początku. 941 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Kiedy planowałeś morderstwo? 942 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Kiedy planowałeś morderstwo? 943 01:21:20,208 --> 01:21:22,542 Mógł przeczytać to kazanie w przyszłym tygodniu... 944 01:21:22,625 --> 01:21:25,667 Do zobaczenia ponownie w przyszłą niedzielę. 945 01:21:25,750 --> 01:21:28,208 -Powodzenia! -Do zobaczenia później, panie Michael. 946 01:21:32,083 --> 01:21:33,208 Hej, sprzedawca! 947 01:21:33,292 --> 01:21:34,875 gdzie jest twoja torba? Gdzie jest pióro? 948 01:21:35,208 --> 01:21:36,417 Ach... 949 01:21:36,500 --> 01:21:39,375 Nie każdy ma taki sam gust jak ty, proszę pana! 950 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Aha... powinieneś sprzedawać karabiny, 951 01:21:42,125 --> 01:21:44,667 Będzie wojna, można zarobić pieniądze. 952 01:21:44,750 --> 01:21:47,333 Właściwie to chcę pracę, proszę pana! 953 01:21:49,708 --> 01:21:50,917 Co możesz zrobić? 954 01:21:51,000 --> 01:21:53,167 Tak, uh... Jestem dobrym stolarzem... 955 01:21:53,792 --> 01:21:56,708 Dobry elektryk... prace domowe... 956 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -I...i... -OK, OK! 957 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Przyjdź do mnie do domu... 958 01:22:01,250 --> 01:22:03,292 Zobaczmy, co możemy dla Ciebie zrobić. 959 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 OK? 960 01:22:07,417 --> 01:22:08,917 Szanowny Panie, dziękuję! 961 01:22:15,375 --> 01:22:18,500 Jestem dziś wieczorem w klubie z Tonym i Idę na spotkanie z Salanders. 962 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 -Dam im twoją miłość. -Tak, jasne. 963 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Jakie piękne kwiaty. 964 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Przyniosłem z ogrodu. 965 01:22:25,667 --> 01:22:28,250 -Idę na polowanie w poniedziałek. -Hm... 966 01:22:28,333 --> 01:22:31,542 Lubisz jeść królika, prawda? 967 01:22:31,625 --> 01:22:33,250 to byłoby dobre. 968 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Panie... 969 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Dziękuję. 970 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 To jest... 971 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Dziękuję! 972 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Przynieś to. 973 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Powiedz mi, sprzedawco... 974 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 Gdzie byłeś w kwietniu 1919 roku? 975 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 ja... 976 01:24:05,708 --> 01:24:08,833 -Jestem tym... -Ach...przypomniałem sobie. 977 01:24:09,417 --> 01:24:10,625 Powiedziałeś. 978 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Pracowałem w fabryce kolei... -Tak, proszę pana. 979 01:24:19,917 --> 01:24:22,375 Czy mogę coś panu przynieść, proszę pana? 980 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Zasłużył na to. 981 01:24:30,125 --> 01:24:33,875 Czego oczekiwali po buncie? Był, dostanie medal. 982 01:24:33,958 --> 01:24:36,083 Dostali to na co zasłużyli... 983 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 Niewdzięczny! 984 01:24:37,708 --> 01:24:40,458 - Czy coś pana niepokoi, proszę pana? -NIE. 985 01:24:41,208 --> 01:24:43,417 Nic mi nie przeszkadza. 986 01:24:45,125 --> 01:24:48,375 Czy zabiłbyś jednego, aby ocalić dziesięciu? 987 01:24:48,875 --> 01:24:49,875 Jeśli... 988 01:24:51,208 --> 01:24:53,708 Jeśli wydawało mi się to właściwe. 989 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Dziesięć, żeby zaoszczędzić sto? 990 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Albo tysiące...miliony... 991 01:25:00,792 --> 01:25:02,417 To zależy, proszę pana. 992 01:25:02,833 --> 01:25:05,250 Więc... zgadzasz się. 993 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 Nie. 994 01:25:07,333 --> 01:25:10,000 Właśnie powiedziałeś, że to zależy. 995 01:25:10,083 --> 01:25:11,375 Tak, w zależności od okoliczności... 996 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 Ale... 997 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 Co się z kimś dzieje... 998 01:25:19,083 --> 01:25:20,417 Wiem to. 999 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Nic nie wiesz. 1000 01:25:25,458 --> 01:25:27,708 Można rządzić jedynie poprzez strach. 1001 01:25:27,792 --> 01:25:29,792 Szykował się bunt. 1002 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 W Pendżabie miała płynąć kolejna rzeka. 1003 01:25:33,375 --> 01:25:34,958 Szósta rzeka... 1004 01:25:36,042 --> 01:25:37,875 Rzeka krwi. 1005 01:25:37,958 --> 01:25:41,500 Rok 1857 zostanie powtórzony ponownie. 1006 01:25:42,583 --> 01:25:44,917 Strach był rozwiązaniem... 1007 01:25:47,292 --> 01:25:49,500 I tylko strach zadziałał. 1008 01:25:50,542 --> 01:25:55,417 Przekształciłem siłę niestosowania przemocy Gandhiego w przemoc Zmiażdżony siłą. 1009 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 huh. 1010 01:25:57,208 --> 01:25:58,875 Były tam kobiety... 1011 01:26:00,500 --> 01:26:01,958 Były dzieci... 1012 01:26:03,875 --> 01:26:05,083 Kontuzjowany. 1013 01:26:05,167 --> 01:26:06,375 tak? 1014 01:26:06,458 --> 01:26:08,708 Zabrali go krewni. 1015 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 Jak to przyjmujesz, proszę pana? 1016 01:26:13,000 --> 01:26:14,875 Obowiązywała godzina policyjna. 1017 01:26:16,542 --> 01:26:18,333 Był stan wojenny... 1018 01:26:19,250 --> 01:26:21,333 Strzelaj na zamówienie na miejscu... 1019 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 osób od przewiezienia rannych do szpitala baliśmy się... 1020 01:26:26,083 --> 01:26:27,458 Nonsens! 1021 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Nonsens 1022 01:26:29,333 --> 01:26:31,083 Kiedy przestał strzelać... 1023 01:26:31,167 --> 01:26:34,625 ...w takim razie powinni byli zrozumieć Żeby mógł iść. 1024 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Więc... nie uważa pan, że to było okrutne, sir? 1025 01:26:46,208 --> 01:26:47,708 To było konieczne. 1026 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Przed nim stał tłum zdrajców. 1027 01:26:54,500 --> 01:26:56,417 Stworzył strach... 1028 01:26:57,292 --> 01:26:59,500 A strach zrobił swoje. 1029 01:27:13,250 --> 01:27:17,542 Jak człowiek może być tak zły? Czy to się może zdarzyć? 1030 01:27:20,542 --> 01:27:24,208 Nie żałował swoich czynów. 1031 01:27:25,083 --> 01:27:26,708 Więc rzuciłeś pracę? 1032 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Gdyby tam mieszkał, zabiłby. 1033 01:27:31,458 --> 01:27:34,417 To nie jest protest. 1034 01:27:34,500 --> 01:27:38,792 Mówią, że robotnik odebrał życie właścicielowi. 1035 01:27:39,458 --> 01:27:42,375 Akt ten dotknąłby wszystkich pracowników. 1036 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 Był podejrzany. 1037 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 A potem? 1038 01:27:49,750 --> 01:27:51,583 „Jeśli właśnie włączyłeś radio, 1039 01:27:51,667 --> 01:27:54,000 Musisz więc przyjechać z Europy Poinformuję Cię o nowościach, 1040 01:27:54,083 --> 01:27:56,250 w Wielkiej Brytanii i Niemczech Wybuchła wojna, 1041 01:27:56,333 --> 01:27:57,917 premiera Neville’a Chamberlaina 1042 01:27:58,000 --> 01:28:01,167 Transmisja New York Time o 6:15 Ogłosił to oświadczenie w. 1043 01:28:01,250 --> 01:28:03,500 6.15 czasu wschodniego standardowego 1044 01:28:03,583 --> 01:28:08,083 Krótka audycja trwająca około pięciu minut, która był transmitowany w sieci CBS, 1045 01:28:08,167 --> 01:28:11,042 Premier powiedział do Was wszystkich To znaczy... 1046 01:28:11,125 --> 01:28:13,583 Teraz walczymy z Niemcami.” 1047 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 „W całym kraju ogłoszono blackout” To się skończyło 1048 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 w którym podczas nalotów gaszono światła zostanie dane, 1049 01:28:18,125 --> 01:28:21,000 Centrum przystąpienia do służby wojskowej Dla... 1050 01:28:21,083 --> 01:28:24,417 Dlaczego nie dokończyłeś swojej pracy? 1051 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Wezmę twoje pieniądze! 1052 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 Ojej, przestań pracować. 1053 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Przestań pracować, - Pośpiech. 1054 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Przestań, to niewolnictwo, przestań. 1055 01:28:42,000 --> 01:28:43,208 Wybredny! 1056 01:28:43,292 --> 01:28:45,583 Wybredny! Nie rób tu dramatu, Kierownik na nas krzyczy. 1057 01:28:45,667 --> 01:28:48,042 Tak, to niech przełożony krzyczy, bój się Od przełożonego. 1058 01:28:48,125 --> 01:28:49,417 Nie boję się przełożonego. 1059 01:28:49,500 --> 01:28:51,292 Przełożony będzie się bał menedżera, 1060 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Menedżer będzie się bał właściciela... 1061 01:28:53,000 --> 01:28:55,042 Właściciel będzie się wtedy bał rządu 1062 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 na dodatek Siedzi, będzie wszystkich straszyć. 1063 01:28:58,250 --> 01:29:01,583 Oni nie tylko straszą tutaj, oni straszą Indie Ja też wszystkich straszę. 1064 01:29:01,667 --> 01:29:03,208 I my też jesteśmy ludźmi, przyjacielu. 1065 01:29:03,292 --> 01:29:05,667 Cokolwiek jest na świecie, jest także nasze. 1066 01:29:05,750 --> 01:29:08,375 Biorą się do roboty jak muły, Zyskanie szacunku! 1067 01:29:08,458 --> 01:29:11,167 -Nie, rozumiesz? -co robisz? 1068 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 Wszystkim przeszkadzasz. 1069 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Co robisz? 1070 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 Zabiję cię. 1071 01:29:18,792 --> 01:29:21,750 Wynoś się z mojego kraju! 1072 01:29:22,500 --> 01:29:26,000 Nie mów jak szalony. „Zrobię to, zrobię tamto”. 1073 01:29:26,083 --> 01:29:29,042 Nie zrobiłeś tego wcześniej, nie poniosłeś porażki? 1074 01:29:29,125 --> 01:29:30,250 Nie udało się. 1075 01:29:30,333 --> 01:29:33,375 Jeśli teraz nic nie zostanie zrobione, zajmie to kolejne sto lat Będzie żył pod rządami Brytyjczyków. 1076 01:29:33,458 --> 01:29:34,583 Idź stąd. 1077 01:29:34,667 --> 01:29:36,917 Tego nie słychać na zewnątrz. 1078 01:29:37,000 --> 01:29:40,250 wszyscy są podejrzliwi z powodu wojny Tak, zaczniemy po wojnie. 1079 01:29:40,333 --> 01:29:42,542 Koppikar Saheb, dużo po wojnie Będzie późno. 1080 01:29:42,625 --> 01:29:44,625 Brytyjczycy boją się obecnie Hitlera. 1081 01:29:44,708 --> 01:29:47,958 Są rozproszeni, jeśli w ogóle planują Jeśli trzeba to zrobić, trzeba to zrobić teraz. 1082 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Ale dlaczego tutaj? 1083 01:29:49,500 --> 01:29:52,208 Musimy zmusić ich do opuszczenia Indii Trzeba to po prostu wymusić. 1084 01:29:52,292 --> 01:29:53,333 Masz całkowitą rację, 1085 01:29:53,417 --> 01:29:56,917 Ale czują to po Bhagacie Singhu Nasz ruch dobiegł końca. 1086 01:29:57,000 --> 01:30:00,375 Gdybyśmy mieli serce Brytyjczyków tutaj, w Londynie Zrobiłem coś z naszą wiadomością 1087 01:30:00,458 --> 01:30:02,417 -...dotrze na cały świat. -I co zrobimy? 1088 01:30:02,500 --> 01:30:04,917 Czy to mamy? Czy zdetonujesz bombę? 1089 01:30:05,000 --> 01:30:07,333 Wybuchną bomby w Indiach! 1090 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Czy masz broń? 1091 01:30:13,208 --> 01:30:14,792 Czy masz broń? 1092 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 Wynoś się stąd, Udham! 1093 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Wolność słowa... 1094 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 Ale nie jestem wolny... 1095 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Hej, proszę pana! 1096 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Pan! 1097 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Wstawać! 1098 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Wolność słowa! 1099 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 Co mam powiedzieć... 1100 01:31:37,875 --> 01:31:39,417 Zrzuć bombę. 1101 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 nie ma sensu. 1102 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 Nie ma sensu odbierać wolności innym. 1103 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Dzisiaj wyrwiesz komuś... 1104 01:31:50,667 --> 01:31:52,667 Jutro ktoś inny przejmie twoje. 1105 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 nie ma sensu! 1106 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 Matka...Matka... 1107 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 Mówiła... 1108 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 Nie, nie o wolność! 1109 01:32:05,625 --> 01:32:07,542 Mówiła o zabawkach... 1110 01:32:09,708 --> 01:32:11,208 Envae! 1111 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 Wojna to bardzo nieuczciwa rzecz. 1112 01:32:17,458 --> 01:32:19,625 Myślisz, że wygrasz, 1113 01:32:20,042 --> 01:32:21,125 Nikt nie wygrywa! 1114 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 nikt. 1115 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Tylko nienawiść zwycięża. 1116 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Hmm! 1117 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Oj, Bhagteya... 1118 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh! 1119 01:32:36,042 --> 01:32:37,042 Ach... 1120 01:32:37,625 --> 01:32:38,833 ...przyjaciel... 1121 01:32:39,458 --> 01:32:40,458 Bracie! 1122 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Wolność słowa, zawsze! 1123 01:32:46,292 --> 01:32:47,750 Nie chwytaj. 1124 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Udostępnij... 1125 01:32:50,333 --> 01:32:51,875 Dzieląc się, ty i ja... 1126 01:32:51,958 --> 01:32:53,458 Ja i ty spotykamy się i dzielimy, 1127 01:32:55,375 --> 01:32:56,792 Czy zrobiłem coś złego? 1128 01:32:57,583 --> 01:32:59,292 Tak... powiedz mi? 1129 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 NIE? 1130 01:33:02,958 --> 01:33:04,167 Kha heer di saun. 1131 01:33:05,375 --> 01:33:07,083 Heer di saun...jedz! 1132 01:33:08,708 --> 01:33:11,458 Adres Tennu do Heera... huh! 1133 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 liść, liść, Butha butha, nasz stan jest nieznany... 1134 01:33:22,292 --> 01:33:24,167 Gull nie wie... 1135 01:33:24,667 --> 01:33:26,708 ...cały ogród zniknął! 1136 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Gotowy! 1137 01:33:32,167 --> 01:33:33,458 Wolność słowa! 1138 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Dzięki. 1139 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Udział! 1140 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Poczekaj tam chwilę. 1141 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [dzwoni telefon] 1142 01:34:38,958 --> 01:34:40,667 Tak... to paszport brytyjskich Indii. 1143 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Tak... OK. 1144 01:35:53,625 --> 01:35:56,542 „Niemcy ogłosiły, że wszyscy Brytyjczycy do statków 1145 01:35:56,625 --> 01:35:58,542 Teraz zachowa status okrętu wojennego. 1146 01:35:58,625 --> 01:36:02,042 Centrum ewakuowało cztery miliony dzieci z miast wiejski 1147 01:36:02,125 --> 01:36:04,292 Planowano wysłać go w te rejony. 1148 01:36:04,375 --> 01:36:06,667 premiera Neville’a Chamberlaina 1149 01:36:06,750 --> 01:36:09,375 przeciwko Niemcom w sprawie agresywnej polityki wojskowej 1150 01:36:09,458 --> 01:36:12,167 od premiera Francji – Mamy zamiar się spotkać. 1151 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Dobra, idź. 1152 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Ta wojna, która przyszła do naszych drzwi, 1153 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 W tym naszym imperium ze wszystkimi jego Żołnierze będą potrzebni. 1154 01:37:38,792 --> 01:37:40,167 Podczas I wojny światowej, 1155 01:37:40,250 --> 01:37:42,708 Zabiłem wszystkich indyjskich żołnierzy Limit został wyczerpany. 1156 01:37:42,792 --> 01:37:48,542 Ponad 100 000 Sikhów z mojego Pendżabu Walczył o nasze rządy. 1157 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Jeszcze jedno... 1158 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Podkreślałem, że Hindus... 1159 01:37:52,917 --> 01:37:56,750 Przekaż hojne datki na tę walkę. 1160 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Nasze imperium... 1161 01:37:59,333 --> 01:38:00,792 dobroci 1162 01:38:01,250 --> 01:38:03,042 Był i jest symbolem. 1163 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 I dlatego panie i panowie... 1164 01:38:06,167 --> 01:38:09,083 rządzić Indiami Nie tylko mamy do tego prawo, 1165 01:38:10,167 --> 01:38:11,583 To raczej nasz obowiązek. 1166 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 To okrucieństwo bez nas, 1167 01:38:16,167 --> 01:38:18,417 Popadnie w grabieże i rozlew krwi... 1168 01:38:18,500 --> 01:38:21,833 ...nie ma jednej Afryki, 1169 01:38:21,917 --> 01:38:23,833 Co jest ciężarem dla nas, białych ludzi. 1170 01:38:23,917 --> 01:38:26,292 -Dziękuję - [tłum klaska i krzyczy] 1171 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 Dziękuję...Dziękuję. 1172 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Dzięki! 1173 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Panie Dwyer! 1174 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [strzały] 1175 01:38:45,500 --> 01:38:48,833 Czekałem 21 lat! 1176 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Czy uzna morderstwo za protest? 1177 01:38:58,292 --> 01:39:00,333 Czy protest zostanie uznany za morderstwo, 1178 01:39:00,417 --> 01:39:02,333 Twoje brytyjskie prawo! 1179 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Dzięki. 1180 01:39:07,542 --> 01:39:09,667 „Skazany za morderstwo Sir Michaela O'Dwyera 1181 01:39:09,750 --> 01:39:11,500 Dzisiejsze przesłuchanie rządowe obywatela Indii 1182 01:39:11,583 --> 01:39:13,958 Sąd karny ma się odbyć w Old Bailey. 1183 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 na winowajcę, którego 1184 01:39:15,708 --> 01:39:19,250 Reprezentowani są panowie John Hutchinson i pan. V.K Menon powie: 1185 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 Z zamiarem zakłócenia spokoju w kraju 1186 01:39:22,083 --> 01:39:24,667 Zarzucono mu także popełnienie aktów przemocy. 1187 01:39:24,750 --> 01:39:29,875 Przewodniczenie sprawie oskarżonego przeciwko rządowi Sędzia Atkinson to zrobi. 1188 01:39:29,958 --> 01:39:34,083 Podczas gdy lokalna społeczność indyjska Posłowie potępili tę masakrę, 1189 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 Sąd stanął po stronie oskarżonego 1190 01:39:37,500 --> 01:39:40,042 Widziałem ogromną falę poparcia wśród Hindusów.” 1191 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Wiwatujący tłum] 1192 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Cofnij się. 1193 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Zachowaj spokój. 1194 01:39:49,250 --> 01:39:51,167 Oskarżony przybył do prokuratury. 1195 01:39:51,250 --> 01:39:52,625 Złóż przysięgę. 1196 01:39:52,708 --> 01:39:55,125 Wasza Wysokość Przeczytał wybraną przez siebie książkę 1197 01:39:55,208 --> 01:39:57,583 Poproszono go jednak o złożenie przysięgi. 1198 01:39:57,917 --> 01:40:01,208 A co to za książka? Czy to nawołuje do zdrady stanu? 1199 01:40:01,292 --> 01:40:04,250 Nie, to jest indyjska historia, Wasza Wysokość. 1200 01:40:04,333 --> 01:40:07,083 Dobrze znana historia miłosna, Heer Ranjha. 1201 01:40:07,167 --> 01:40:10,875 Daj im wybraną przez siebie książkę Istnieje jednak prawo do złożenia przysięgi. 1202 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Zacznij. 1203 01:40:16,083 --> 01:40:18,208 Mój Panie, jestem przestępcą przeciwko panu Udhamowi Singhowi 1204 01:40:18,292 --> 01:40:20,583 od stanu Chciałbym przedstawić moją tezę. 1205 01:40:20,667 --> 01:40:22,375 Petycja państwa jest 1206 01:40:22,458 --> 01:40:25,042 za morderstwo Przestępca powinien zostać uznany za winnego. 1207 01:40:25,125 --> 01:40:26,250 Zacznij. 1208 01:40:28,167 --> 01:40:29,667 Podaj swoje imię i nazwisko do zapisów. 1209 01:40:30,208 --> 01:40:31,333 Zastrzel mnie! 1210 01:40:31,417 --> 01:40:33,417 Powiedz mi swoje imię! 1211 01:40:33,500 --> 01:40:35,875 Ta akcja to strata czasu... Zastrzel mnie. 1212 01:40:35,958 --> 01:40:38,583 -Powiedz mi swoje imię! -Ram Mohammad Singh Azad! 1213 01:40:38,667 --> 01:40:40,125 Powiedz mi swoje prawdziwe imię. 1214 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 To jest moje prawdziwe imię... to jest moje prawdziwe imię. 1215 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Oskarżony Udham Singh Jesteś winny czy nie? 1216 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Oskarżony Udham Singh Jesteś winny czy nie? 1217 01:40:52,583 --> 01:40:53,917 Nie jestem winny... 1218 01:40:54,458 --> 01:40:55,792 To nie ja byłem winny, to Dwyer był winny. 1219 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Jesteście winni, wasza polityka jest winna. 1220 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 Zapytam jeszcze raz 1221 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -Jesteś winny? -Protestowałem. 1222 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Całe Twoje Imperium Brytyjskie Jest firmą handlową. 1223 01:41:05,292 --> 01:41:08,208 Które stając się potęgą imperialistyczną Rządzi nami. 1224 01:41:08,292 --> 01:41:09,708 Siłowo i nielegalnie. 1225 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 Mamy zeznanie, 1226 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Proszę o wymierzenie kary. 1227 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 -Ale jeszcze nie rozmawialiśmy, - Przestępca powiedział wystarczająco dużo. 1228 01:41:16,667 --> 01:41:20,667 żądamy sprawiedliwości Zgodnie z prawem obowiązującym w danym kraju. 1229 01:41:20,750 --> 01:41:23,792 Zabił trzy osoby, Do byłego urzędnika państwowego. 1230 01:41:23,875 --> 01:41:25,917 Mamy świadków przed setkami ludzi. 1231 01:41:26,000 --> 01:41:27,375 -Ale wasz statek... -Unieważnij! 1232 01:41:27,458 --> 01:41:30,417 -Czy byłeś kiedyś aresztowany? -Sprzeciw, mój panie. 1233 01:41:30,500 --> 01:41:31,792 -Bezużyteczny. -Unieważnić coś! 1234 01:41:31,875 --> 01:41:34,333 Zostałeś aresztowany czy nie? 1235 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Tak. - Czy zostałeś skazany za jakiekolwiek przestępstwo? 1236 01:41:38,708 --> 01:41:41,250 -tak -Ile lat byłeś w więzieniu? 1237 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 cztery lata, 1238 01:41:43,708 --> 01:41:47,125 -Ale nie w zbrodni. - W końcu po co ktoś miałby siedzieć w więzieniu... 1239 01:41:47,208 --> 01:41:48,958 Kiedy nie popełnił żadnego przestępstwa? 1240 01:41:49,042 --> 01:41:50,542 Nie, nie, to nie jest przestępstwo... 1241 01:41:50,625 --> 01:41:53,583 Walczyłem... o wolność... 1242 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 Wolność jest moim prawem z urodzenia i wolnością Walka o to nie jest zbrodnią... 1243 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 indyjski dżentelmen przeciwko tobie Reklamacja została złożona, 1244 01:42:00,208 --> 01:42:02,000 Komu nos złamałeś w barze, 1245 01:42:02,083 --> 01:42:04,417 Nadal twierdzisz, że ty Jest bojownikiem o wolność. 1246 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 Tak! 1247 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 Byłem zły. 1248 01:42:08,292 --> 01:42:10,458 To ten Hindus, Który zaczął cieszyć się z niewolnictwa. 1249 01:42:10,542 --> 01:42:12,292 Jasne jest, że ten człowiek jest przestępcą. 1250 01:42:12,375 --> 01:42:14,458 Znowu znalazłem takiego faceta, prawda? Znów złamię mu nos. 1251 01:42:14,542 --> 01:42:16,958 broń, z którą Zabiłeś Sir Michaela O'Dwyera... 1252 01:42:17,042 --> 01:42:19,250 Czy miałeś wcześniej jakąś inną broń? 1253 01:42:19,708 --> 01:42:22,333 Mam pisemne oświadczenie tego człowieka, 1254 01:42:22,750 --> 01:42:25,875 Kto sprzedał ci nielegalną broń, 1255 01:42:25,958 --> 01:42:28,208 -Dwa razy. -To był protest... 1256 01:42:28,292 --> 01:42:29,542 Przeciwko tobie... 1257 01:42:29,625 --> 01:42:31,917 wy wszyscy, Anglicy Zrobiło z nas pustych. 1258 01:42:32,000 --> 01:42:33,125 Podzielił nas... 1259 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 Okradzione... szacunek Zabrali nasze, zniszczyli je... 1260 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -Zniszczyłem gospodarkę! -Wystarczy. 1261 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Tak, to wystarczy... 1262 01:42:38,375 --> 01:42:40,417 teraz twoje, moje Nadszedł czas opuszczenia kraju. 1263 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Wystarczy! 1264 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Przestańcie jęczeć politycznie! 1265 01:42:45,250 --> 01:42:47,375 Oto ta broń, 1266 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 I przyznał się do swojej zbrodni. 1267 01:42:50,292 --> 01:42:53,792 -Powód tego co zrobiłem... - Do tego czasu nie wypowiadaj się w tym sądzie. 1268 01:42:53,875 --> 01:42:56,708 -Dopóki ci nie każą. -Ale wasz statek! 1269 01:42:56,792 --> 01:43:00,042 -Mają pełne prawo do wyrażania swoich poglądów. -Unieważnione! 1270 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Dzisiaj przyszliśmy tutaj, żeby ten człowiek 1271 01:43:03,333 --> 01:43:06,208 jego poważnego przestępstwa Należy odpowiednio wymierzyć karę. 1272 01:43:07,875 --> 01:43:09,500 I ten sąd nakazuje 1273 01:43:09,583 --> 01:43:12,292 że prasa powinna opublikować wszelkie oświadczenia oskarżonego 1274 01:43:12,792 --> 01:43:14,042 Nie zgłaszaj. 1275 01:43:14,125 --> 01:43:17,917 Czy wy, dziennikarze, rozumiecie to? 1276 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Tak, proszę pana... 1277 01:43:19,917 --> 01:43:22,042 Podjąłem decyzję. 1278 01:43:23,625 --> 01:43:26,208 Sąd ten uznaje przestępcę za winnego, 1279 01:43:26,292 --> 01:43:29,167 I tak zostaje skazany na śmierć. 1280 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Buntujący się tłum] 1281 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Biada imperializmowi! 1282 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Biada brytyjskiej dyktaturze! 1283 01:43:41,167 --> 01:43:43,625 Niech żyje rewolucja! 1284 01:43:43,708 --> 01:43:45,958 Niech żyje rewolucja! 1285 01:43:46,042 --> 01:43:48,417 Niech żyje rewolucja! 1286 01:43:48,500 --> 01:43:50,875 Niech żyje rewolucja! 1287 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 Panie... 1288 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 Teraz nie chce nic jeść, 1289 01:44:43,583 --> 01:44:45,542 O Boże! 1290 01:44:45,625 --> 01:44:47,750 Czy teraz uczynisz go męczennikiem? 1291 01:44:50,333 --> 01:44:53,083 -To pogorszy sprawę! -Pan. 1292 01:44:53,958 --> 01:44:56,375 Musimy zakończyć ten strajk głodowy! 1293 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 Pan. 1294 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [warczy] 1295 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Nigdy się nie ożenisz? 1296 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Następnie? 1297 01:47:26,125 --> 01:47:29,000 Czy zawsze będziecie przyjaciółmi? Czy? 1298 01:47:32,875 --> 01:47:34,208 OK, nie rób tego. 1299 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Ja też nie wyjdę za mąż. 1300 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Ach! [uśmiecha się] 1301 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Powiedziałem ci wszystko! 1302 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Nie ma nic więcej do powiedzenia, panie Swain! 1303 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Wiem, że nie jesteś mordercą. 1304 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Nigdy wcześniej nikogo nie zabiłeś. 1305 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Co więc wydarzyło się tego dnia? 1306 01:48:53,292 --> 01:48:55,333 Dlaczego się zmieniłeś? 1307 01:49:04,875 --> 01:49:08,500 -Odwołajcie Prawo Rowlatta! -Odbierz, odbierz! 1308 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Odwołajcie czarne prawo! -Odbierz, odbierz! 1309 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Odwołajcie Prawo Rowlatta! -Odbierz, odbierz! 1310 01:49:57,042 --> 01:49:59,083 Opłata! 1311 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [hałas tłumu] 1312 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Zamknij tę ścieżkę! 1313 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Zamknij też tę drogę! 1314 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Wezwijcie więcej batalionów. 1315 01:50:46,083 --> 01:50:48,500 Gandhi z Delhi do Amritsar Wyszedłem na. 1316 01:50:48,958 --> 01:50:50,500 Aresztować Gandhiego! 1317 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Tak, proszę pana! 1318 01:50:52,542 --> 01:50:55,667 Zapieczętujcie granice Pendżabu. 1319 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Wprowadzić wszystkich studentów do aresztu domowego... 1320 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Wszystkie telefony do odwołania Przekreśl linie. 1321 01:51:04,250 --> 01:51:07,875 Liderzy Kongresu, Satyapal i Kitchlu 1322 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 ...wziąć pod opiekę. 1323 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Spal wczorajsze gazety. 1324 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Do czasu dalszych zamówień nie należy drukować żadnej gazety. 1325 01:51:14,583 --> 01:51:18,875 W Jallianwala Bagh odbędzie się protest W, ale pewnie byłoby spokojnie! 1326 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 spokojny? 1327 01:51:21,458 --> 01:51:23,625 Ale to byłoby polityczne, prawda? 1328 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Tak, proszę pana! 1329 01:51:24,792 --> 01:51:27,042 To znaczy, że byłoby to nielegalne spotkanie? 1330 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Tak, proszę pana! - Komu powierzono tę odpowiedzialność? 1331 01:51:29,875 --> 01:51:32,708 Zwolniliśmy pułkownika Monago! 1332 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Hmm... 1333 01:51:36,125 --> 01:51:38,750 Widzę u nich wahanie. 1334 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -Zadzwoń do generała Reginalda Dyera. -Tak, proszę pana! 1335 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [rozkaz wojskowy] 1336 01:51:51,792 --> 01:51:55,625 To jest Bazar Gol, I J.P. Road, która została spalona. 1337 01:51:55,958 --> 01:51:58,875 Na terenie całego starego miasta 1338 01:51:58,958 --> 01:52:01,500 -Mają miejsce bunty i zamieszki. -Ilu zginęło? 1339 01:52:01,583 --> 01:52:03,917 Potwierdzono obecność pięciu obywateli Wielkiej Brytanii, 1340 01:52:04,000 --> 01:52:08,625 A jutro pod Złotą Świątynią polityczny Istnieją doniesienia o odbyciu się spotkania. 1341 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Sir, proszę zadzwonić od Sir Michaela O'Dwyera. 1342 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Dzięki! 1343 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 -Przygotuj żołnierzy. -Tak, proszę pana! 1344 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Dobry wieczór, proszę pana, 1345 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Dobry wieczór generale. 1346 01:52:27,083 --> 01:52:29,958 Amritsar nadal jest w rękach rebeliantów. 1347 01:52:30,042 --> 01:52:32,208 Twoim obowiązkiem jest je odzyskać. 1348 01:52:32,292 --> 01:52:35,208 Chcę wprowadzić stan wojenny Potrzebujesz pozwolenia, proszę pana. 1349 01:52:35,292 --> 01:52:37,750 Jesteś teraz w terenie, generale. 1350 01:52:37,833 --> 01:52:39,833 Rób, co uważasz za słuszne. 1351 01:52:39,917 --> 01:52:41,125 Dziękuję, proszę pana. 1352 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Rewolucja to bardzo niebezpieczna gra! 1353 01:52:43,583 --> 01:52:45,375 Nie możemy sobie pozwolić na kolejny bunt! 1354 01:52:45,458 --> 01:52:48,750 -Pan! -Chcę dać przykład. 1355 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 kara sama w sobie Nie wystarczy np. 1356 01:52:53,500 --> 01:52:57,875 Ale jeśli kara jest taka Aby szerzył strach przed karą, 1357 01:52:58,458 --> 01:53:02,000 To byłoby skuteczniejsze niż kara! 1358 01:53:02,083 --> 01:53:04,583 Musimy dawać przykład. 1359 01:53:04,667 --> 01:53:06,250 -Pan! -Dobranoc. 1360 01:53:23,542 --> 01:53:26,000 Oi, znowu jesteś na służbie? 1361 01:53:27,750 --> 01:53:30,167 Nie ma, nie ma, tylko minuta.. 1362 01:53:42,083 --> 01:53:44,667 Artykuł 144 ma zastosowanie, 1363 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Znaleziono więcej niż dwie osoby razem, 1364 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 Wtedy zostanie zastrzelony. 1365 01:53:50,042 --> 01:53:52,792 Artykuł 144 ma zastosowanie, 1366 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 Stan wojenny trwa. 1367 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 - Znaleziono więcej niż dwie osoby razem, -Nastała godzina policyjna, wychodzę. 1368 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 Wtedy zostanie zastrzelony. 1369 01:54:04,542 --> 01:54:06,292 Nie, nie idę na bal, 1370 01:54:06,375 --> 01:54:07,917 Jutro śpię. 1371 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Żadnych argumentów, żadnych apelacji, żadnego prawnika, 1372 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 Skończymy z tym czarnym prawem Wcale się nie zgodzę. 1373 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Nie zaakceptujemy ustawy Rowlatta! 1374 01:55:30,542 --> 01:55:33,667 Aresztowanie doktora Satpala i Kitchlu Nie wypuścimy Ajaia. 1375 01:55:33,750 --> 01:55:35,875 Będziemy kontynuować tę walkę. 1376 01:55:37,333 --> 01:55:40,458 I ta walka będzie trwała tak długo, 1377 01:55:40,958 --> 01:55:44,583 Pod warunkiem, że ci dwaj przywódcy nie zostaną zwolnieni. 1378 01:55:45,333 --> 01:55:49,375 A ustawa Rowlatt Act Bill nie została wycofana, 1379 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Głupcy, lewicowi i prawicowi idioci. 1380 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Nie boimy się tych ludzi. 1381 01:56:07,750 --> 01:56:11,042 -Nie bój się, nie siedź pod żadnym obciążeniem. - Czy powinniśmy ich ostrzec, sir? 1382 01:56:11,875 --> 01:56:15,125 Pamiętajcie o Shri Guru Gobindzie Singhu... Och, usiądź, usiądź! 1383 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 Wydano ostrzeżenie. 1384 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Nie będzie żadnego spotkania! 1385 01:56:18,958 --> 01:56:20,625 -Oddzielenie... -Och, usiądź, usiądź... 1386 01:56:20,708 --> 01:56:22,333 Głupcy z lewej i prawej strony. 1387 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Żołnierze, stanowiska strzeleckie! 1388 01:56:35,292 --> 01:56:38,667 Och, usiądź, Khalsa ji, usiądź, usiądź. 1389 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Ogień! 1390 01:56:48,125 --> 01:56:49,417 [tłum krzyczy] 1391 01:56:54,500 --> 01:56:56,125 [krzyczy] 1392 01:56:56,208 --> 01:56:58,375 Załaduj! Ogień! 1393 01:57:19,208 --> 01:57:21,750 Kochanie... kochanie! 1394 01:57:28,042 --> 01:57:31,500 Siostro, siostro wstawaj, siostro wstawaj! 1395 01:57:51,500 --> 01:57:52,750 Usiądź, usiądź. 1396 01:57:52,833 --> 01:57:55,250 Usiądź w torbie, usiądź w torbie, zostaw garnek. 1397 01:58:23,625 --> 01:58:25,667 Veeru, Veeru wstawaj. 1398 01:59:38,292 --> 01:59:39,292 Ty... 1399 01:59:41,417 --> 01:59:43,917 Nie wiedziałby o wszystkim. 1400 01:59:46,458 --> 01:59:49,708 To będzie tylko przypis w Twojej historii. 1401 01:59:52,500 --> 01:59:54,542 To musi być napisane w jakimś małym miejscu... 1402 01:59:55,417 --> 01:59:57,125 ...w rogu książki. 1403 02:00:00,208 --> 02:00:03,500 Ale nawet cię tam nie było, kiedy Rozpoczęła się strzelanina. 1404 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 A ty? 1405 02:00:06,875 --> 02:00:07,875 Co widziałeś? 1406 02:00:07,958 --> 02:00:09,500 Spóźniłem się. 1407 02:00:13,167 --> 02:00:14,542 Poniewczasie. 1408 02:00:18,667 --> 02:00:22,667 [dyszy] 1409 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Bali...balli... 1410 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Bali...? Co się stało? 1411 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[płacze z bólu] Ach!... -Co...co... 1412 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 Co się stało? Co się stało?... 1413 02:00:31,500 --> 02:00:33,792 Pochód dobiegł końca, nastąpiła strzelanina. 1414 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ach!... -Pyłek! Lotos...pyłek! 1415 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 -[płacze z bólu] Ach!... -Pyłek! 1416 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Bali, Bali... 1417 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - Zostałem postrzelony. -Balli. 1418 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Co się stało? Diabelski? 1419 02:00:44,167 --> 02:00:47,375 -Jalse pigułka wiedźmy... -Zabierz nas do szpitala od tylnej ulicy. 1420 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -Mój ojciec został zabity, -Dbać o siebie! 1421 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Zabity... mój ojciec. [płacze] 1422 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -O Udham, gdzie jest piłka, Balli? -Jest w środku. 1423 02:01:03,625 --> 02:01:05,417 Suchość w ustach... 1424 02:01:07,125 --> 02:01:08,958 Usta są suche... 1425 02:01:11,208 --> 02:01:13,917 Jeszcze trochę życia zostało... 1426 02:01:16,458 --> 02:01:18,417 Jak więc poprosić o wodę? 1427 02:01:21,042 --> 02:01:23,500 Jak go przytulić? 1428 02:01:24,083 --> 02:01:26,750 [jęczy] 1429 02:01:37,000 --> 02:01:39,500 Siostro, siostro! 1430 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Pa... 1431 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ach!... -Cześć Rabba. 1432 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 Pa... 1433 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 Pa... 1434 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 Siostra? 1435 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 woda... 1436 02:01:55,458 --> 02:01:56,667 -Woda... -Woda...woda? 1437 02:01:57,500 --> 02:01:58,500 woda... 1438 02:02:01,417 --> 02:02:04,083 Zaraz stracę oddech... 1439 02:02:07,583 --> 02:02:10,458 Jak więc postępować ze swoją duszą? 1440 02:02:10,542 --> 02:02:12,500 O mój Boże. 1441 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -Woda... -Ach!... 1442 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ach!... -Woda...woda... 1443 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Siostra woda... 1444 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Siostro, weź wodę, weź wodę, weź wodę... 1445 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Reszma... 1446 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Reszma... 1447 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Reszma! 1448 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Reszma! 1449 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Hej... 1450 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reszma! 1451 02:04:45,250 --> 02:04:46,250 [warczy] 1452 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Kaka, kaka? 1453 02:05:11,958 --> 02:05:13,542 Po prostu... po prostu... 1454 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [płacze z bólu] 1455 02:05:18,333 --> 02:05:20,208 Tak, gotowe, gotowe, to wszystko! 1456 02:05:32,833 --> 02:05:34,458 To wszystko, gotowe, to wszystko. 1457 02:05:34,542 --> 02:05:36,042 po prostu tak? 1458 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Nie zamykaj oczu, dobrze? 1459 02:05:41,708 --> 02:05:44,083 To wszystko, gotowe! 1460 02:05:50,000 --> 02:05:53,292 Nie śpij... nie śpij, Kake, wstawaj! 1461 02:05:56,125 --> 02:05:57,125 Siostro, 1462 02:05:57,667 --> 02:06:00,125 Siostro...Siostro! 1463 02:06:01,708 --> 02:06:03,667 [dyszy] 1464 02:06:03,750 --> 02:06:05,417 Trzymaj to... 1465 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Trzymaj to tutaj. 1466 02:06:08,667 --> 02:06:09,833 [płacze] 1467 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Inna małe dziecko! 1468 02:06:13,708 --> 02:06:15,417 A w ogrodzie jest wielu ludzi. 1469 02:06:15,500 --> 02:06:17,500 Wszyscy są rozproszeni, ja odchodzę, 1470 02:06:17,583 --> 02:06:19,667 No dalej, dziecko, napij się wody! 1471 02:06:45,667 --> 02:06:47,042 Czy ktoś żyje? 1472 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Co... ktoś żyje? 1473 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Paaji... 1474 02:06:54,792 --> 02:06:57,125 Paji...Paji, wszystko w porządku? 1475 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Czy jest Ci zimno? 1476 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[oddycha ciężko] -Odpręż się... 1477 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 Vee...veere... 1478 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 OK? 1479 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Aha! -Zapisz to... 1480 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Paji... czekaj, czekaj! 1481 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Weź mnie też. -Tak. 1482 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 O Veere, przyniosłem wodę. 1483 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 O, chodź tu z wodą! 1484 02:07:30,792 --> 02:07:33,042 Właśnie wróciłem. Babadżi, daj mi sznur, 1485 02:07:33,125 --> 02:07:34,667 Babadżi, daj mi sznur, wszystko jest w porządku. 1486 02:07:34,750 --> 02:07:37,375 Wszystko w porządku, jestem tutaj! 1487 02:07:46,458 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1488 02:08:38,083 --> 02:08:40,625 OK? To tyle, to tyle... 1489 02:08:44,500 --> 02:08:47,750 Oddychaj tak, oddychaj dalej... 1490 02:08:51,250 --> 02:08:53,917 Woda...woda... 1491 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Minęło pięć-sześć godzin, 1492 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 Woda została wyłączona. 1493 02:10:10,667 --> 02:10:12,333 Przelano mnóstwo krwi, 1494 02:10:12,417 --> 02:10:13,542 Nie zostanie zbawiony, 1495 02:10:14,458 --> 02:10:16,083 Potrzebny lekarz. 1496 02:11:48,375 --> 02:11:50,583 ...zostanę tylko tutaj 1497 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 Nie panikuj. 1498 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Ile ich jeszcze jest? -Setki! 1499 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Ale teraz na zewnątrz obowiązuje godzina policyjna. 1500 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Morfina. 1501 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 Darji... 1502 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Moje wnuczki... 1503 02:12:20,208 --> 02:12:21,750 -Wnuczki? -Są z tyłu. 1504 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 Darji... 1505 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 Ona oddycha... 1506 02:13:11,375 --> 02:13:13,667 Ręce i nogi też się trzęsą... 1507 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Darji...Da... 1508 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [jęczy] 1509 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [jęk z bólu] 1510 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Czy ktoś żyje? 1511 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 Siostra... 1512 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Siostro, wszystko w porządku? 1513 02:16:32,042 --> 02:16:33,458 Mój syn... 1514 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -Nie! -Nie, nie, nie 1515 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -Latające latawce? -Uch... 1516 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -Tak? -Uch... 1517 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -Czy ktoś przeciął latawiec? -Uch... 1518 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Puścisz ze mną latawiec? 1519 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 Czy będzie dmuchać? 1520 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Będziemy razem puszczać latawce... 1521 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[krzyczy] -Wystarczy, wystarczy. 1522 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 I tyle, bardzo dobrze! 1523 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 Dobrze zrobiony! 1524 02:17:21,875 --> 02:17:24,500 Po prostu to zostawiłem i wróciłem. 1525 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Dziecko! 1526 02:17:45,083 --> 02:17:47,417 Zrób to! 1527 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Dziecko! 1528 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 Dziecko...? 1529 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Niech Bóg ci wybaczy. 1530 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Proszę wybacz mi Panie. 1531 02:19:36,417 --> 02:19:40,125 Proszę pana, o ludziach biorących udział w procesji w Amritsar Wystrzelono kule! 1532 02:19:40,208 --> 02:19:41,583 Tak, więc nie martw się. 1533 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Hmm... 1534 02:19:47,792 --> 02:19:49,292 Ilu zginęło? 1535 02:19:50,333 --> 02:19:51,833 Nie wiem, proszę pana. 1536 02:19:53,208 --> 02:19:55,542 -Ranny? -Bardzo. 1537 02:19:56,042 --> 02:19:57,458 Setki! 1538 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 Artykuł 144 obowiązuje, stan wojenny trwa. 1539 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Słuchaj... 1540 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Żołnierze wracają. 1541 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 Żołnierze wracają, uciekajcie! 1542 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Sardardżi... 1543 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 -Sardarji...Sardarji... [płacze] -Siostra, 1544 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -Sardarji... -Siostro usiądź... 1545 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -Sardarji -Siostro, usiądź, bądź cicho, bądź cicho! 1546 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 Chodźmy! 1547 02:20:47,625 --> 02:20:49,250 Odszedł... 1548 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Nie mogę znaleźć męża. 1549 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 Sardardżi, gdzie jesteś? 1550 02:21:00,292 --> 02:21:01,917 Czy ktoś żyje? 1551 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 ...żywy? 1552 02:22:29,417 --> 02:22:31,292 [rozkaz wojskowy] 1553 02:22:37,083 --> 02:22:39,417 Proszę pana, to jest wiadomość od Michaela O'Dwyera. 1554 02:22:39,500 --> 02:22:41,375 Całą noc nie spałem. 1555 02:22:42,542 --> 02:22:44,500 W ogóle nie spałem. 1556 02:22:46,667 --> 02:22:48,667 Spełniłem swój obowiązek. 1557 02:22:50,417 --> 02:22:52,667 Trzymał kraj ponad wszystko. 1558 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Pańskie działanie zostało zatwierdzone, sir. 1559 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 Czy godzina policyjna powinna być kontynuowana? 1560 02:23:05,042 --> 02:23:07,917 -Która godzina? - Szósta rano, proszę pana! 1561 02:23:11,375 --> 02:23:12,917 Po prostu idź dalej. 1562 02:23:14,083 --> 02:23:17,125 Zapowiadam relaks o godzinie 8.00. 1563 02:23:18,000 --> 02:23:21,083 Będą musieli spalić i pochować swoich ludzi. 1564 02:23:21,167 --> 02:23:22,500 Tak, proszę pana. 1565 02:23:24,083 --> 02:23:25,542 Kapitan! 1566 02:23:28,875 --> 02:23:31,292 Czy na zewnątrz jest cicho? 1567 02:23:32,958 --> 02:23:34,458 Tak, proszę pana. 1568 02:23:44,750 --> 02:23:47,708 Tej nocy widziałem śmierć... 1569 02:23:51,042 --> 02:23:53,625 Ten jeden autobus był mój, 1570 02:23:55,833 --> 02:23:57,292 Wtedy wszyscy stali się moi. 1571 02:24:01,917 --> 02:24:04,500 Kiedy skończyłem 18 lat... 1572 02:24:06,250 --> 02:24:09,125 Więc mój Granthi Ji powiedział mi... 1573 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 „Synu... 1574 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 Młodzież... 1575 02:24:15,542 --> 02:24:18,167 Jest to dar dany od Boga, 1576 02:24:21,125 --> 02:24:23,250 Teraz to zależy od Ciebie... 1577 02:24:25,417 --> 02:24:28,125 Zmarnujesz ten prezent... 1578 02:24:29,792 --> 02:24:32,417 Albo nadaje mu jakiekolwiek znaczenie.” 1579 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Zapytam go... 1580 02:24:42,833 --> 02:24:45,958 Moja młodość nie ma sensu... 1581 02:24:48,917 --> 02:24:51,250 A może przesadziłeś? 1582 02:24:55,917 --> 02:24:58,333 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 1583 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Tak. 1584 02:25:07,042 --> 02:25:09,958 Mówić ludziom, że byłem rewolucjonistą... 1585 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [ludzie płaczą, jęczą] 1586 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Przynieś nosze. 1587 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 Podaj sól fizjologiczną, 1588 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Chloroform... 1589 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 Synu... 1590 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 A... 1591 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 Och, nie żyje! 1592 02:28:10,667 --> 02:28:11,792 Jak się masz? 1593 02:28:18,375 --> 02:28:20,958 Minęło już sporo czasu. 1594 02:28:21,042 --> 02:28:22,542 Wracać. 1595 02:28:35,958 --> 02:28:39,708 Powinieneś przeprosić. Pozostanie przy życiu. 1596 02:28:45,292 --> 02:28:46,958 Od mojego przyjaciela... 1597 02:28:48,292 --> 02:28:50,333 Nadszedł czas na spotkanie. 1598 02:28:54,208 --> 02:28:55,292 Proszę, Udham... 1599 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Już czas, proszę pani! 1600 02:31:44,625 --> 02:31:46,625 -Panie... -Tak? 1601 02:33:58,708 --> 02:34:02,083 Naruszył artykuł 144. 1602 02:34:02,625 --> 02:34:06,333 Obowiązywał stan wojenny i godzina policyjna. 1603 02:34:07,500 --> 02:34:10,417 Ludzie, którzy zebrali się w Jallianwala Bagh, 1604 02:34:11,042 --> 02:34:12,833 Wiedział, że złamał prawo. 1605 02:34:12,917 --> 02:34:17,500 Więc zdecydowałeś, że chcesz być w tłumie Ale czy wystrzelą kule? 1606 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 Tak! 1607 02:34:20,083 --> 02:34:24,250 Poszedłem z mocnym zamiarem, jeśli tam dotrę 1608 02:34:24,333 --> 02:34:26,833 Jeśli znajdę tłum ludzi, otworzę ogień. 1609 02:34:26,917 --> 02:34:31,083 A jeśli w pojazdach wojskowych Było gdzie pójść... 1610 02:34:31,625 --> 02:34:34,042 Czy strzelałbyś z karabinów maszynowych? 1611 02:34:34,125 --> 02:34:36,417 Tak, prawdopodobnie bym tak zrobił! 1612 02:34:36,500 --> 02:34:40,000 i umrzeć robiąc to Czy liczba osób byłaby większa? 1613 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 Tak! 1614 02:34:42,333 --> 02:34:46,875 Jeśli generał Dyer Tłumu nie udałoby się rozproszyć siłą. 1615 02:34:46,958 --> 02:34:50,958 Wtedy bunt przekroczyłby wszelkie granice. 1616 02:34:51,625 --> 02:34:55,625 Nie myślisz o pigułkach Czy trwało to dłużej? 1617 02:34:56,000 --> 02:34:57,750 To była moja odpowiedzialność, 1618 02:34:58,292 --> 02:34:59,958 Że jeśli otworzę ogień, 1619 02:35:00,042 --> 02:35:02,792 Zatem z pełnym skutkiem. 1620 02:35:03,292 --> 02:35:06,500 Bo wystrzelenie kilku kul to tchórzostwo Stałoby się. 1621 02:35:06,917 --> 02:35:09,042 Chciałem ich ukarać. 1622 02:35:10,375 --> 02:35:14,958 Moją intencją było wywarcie na nich dobrego wpływu. 1623 02:35:16,500 --> 02:35:19,542 Chciałem dać im nauczkę. 1624 02:35:24,500 --> 02:35:30,167 Pierwsze i drugie miejsce zajęło 26 lakh Hindusów Podczas wojny światowej 1625 02:35:30,250 --> 02:35:33,583 Stracił życie walcząc po stronie Brytyjczyków. 1626 02:35:36,875 --> 02:35:41,500 Polityka wojenna Winstona Churchilla spowodowane przez 1627 02:35:41,583 --> 02:35:47,417 40 lakh podczas głodu spowodowanego przez człowieka Indianie umierali z głodu. 1628 02:35:56,583 --> 02:36:01,292 Nawet po 100 latach od tego wydarzenia Rząd brytyjski jeszcze tego nie zrobił 1629 02:36:01,375 --> 02:36:07,375 Masakra w Jallianwala Bagh z Indii Formalnie nie przeprosił za to. 1630 02:36:12,875 --> 02:36:18,833 Odkopując ostatnie szczątki Udhama Singha 1631 02:36:18,917 --> 02:36:24,750 Został wysłany do Indii w 1974 roku. 1632 02:36:27,500 --> 02:36:32,583 Wiele tajnych dokumentów związanych z Udhamem Singhiem 1633 02:36:32,667 --> 02:36:37,083 Do chwili obecnej nie został on pokazany w Indiach. 1634 02:36:39,458 --> 02:36:44,417 tej masakry Szok Amritsara do chwili obecnej 1635 02:36:44,500 --> 02:36:48,917 To czuć na ulicach.